1 00:01:50,277 --> 00:01:52,632 Ξέρεις πού μπορεί να παντρευτεί κανείς; 2 00:01:52,957 --> 00:01:53,673 Πλάκα κάνεις; 3 00:01:53,877 --> 00:01:55,151 Εννοώ το καλύτερο μέρος. 4 00:01:55,357 --> 00:01:57,871 Για την τιμή, McCain, για την ταχύτητα, McCoy. 5 00:01:58,077 --> 00:01:59,749 Έχω δοκιμάσει και τα δύο. 6 00:02:00,717 --> 00:02:01,786 Και οι δύο; 7 00:02:02,517 --> 00:02:06,112 Άλβα, πρέπει να διαλέξουμε το λιγότερο ακριβό. 8 00:02:06,437 --> 00:02:08,632 Ο πιο γρήγορος θα ήταν καλύτερος για εμάς. 9 00:02:12,917 --> 00:02:15,192 Γάμοι αυτή τη στιγμή. Τρία δολάρια. 10 00:02:15,397 --> 00:02:17,115 Σας προφέρω σύζυγο. 11 00:02:17,317 --> 00:02:19,148 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 12 00:02:23,917 --> 00:02:26,112 Λυπάμαι, αλλά υπάρχει κόσμος που περιμένει έξω. 13 00:02:26,317 --> 00:02:29,195 - Φυσικά, δεν σκεφτόμουν να συνεχίσω για πάντα. - Το καπέλο του. 14 00:02:29,397 --> 00:02:31,388 Σας ευχαριστώ. Ξέρεις ήδη πως ειναι αυτο... 15 00:02:31,597 --> 00:02:33,986 ξέρω. τρεις δολάρια, παρακαλώ. 16 00:02:34,197 --> 00:02:35,391 Φυσικά. 17 00:02:36,197 --> 00:02:37,755 -Μπορείς... - Σίγουρα. 18 00:02:38,357 --> 00:02:40,712 Ξέρεις πού μπορούσαμε να κοιμηθούμε; 19 00:02:40,917 --> 00:02:42,908 Την πρώτη μας μέρα εδώ στο Λας Βέγκας. 20 00:02:43,117 --> 00:02:45,551 Ο Άλβα πρέπει να επιστρέψει στο τη μονάδα σας μεθαύριο. 21 00:02:45,757 --> 00:02:47,668 δεν έχουμε πολύ καιρό. 22 00:02:48,397 --> 00:02:50,627 Ωραίο μέρος, αλλά όχι πολύ ακριβό... 23 00:02:50,837 --> 00:02:52,111 Δοκιμάστε το Flamingo. 24 00:02:52,317 --> 00:02:54,990 Αποφύγετε τα τραπέζια παιχνιδιών ή θα το πληρώσουν ακριβά. 25 00:02:55,197 --> 00:02:58,394 δεν έχω σκοπό παίξτε σε αυτά, απόψε. 26 00:02:58,917 --> 00:03:00,270 Ευχαριστώ για την αναμονή. 27 00:03:00,557 --> 00:03:01,956 Αντίο και ευχαριστώ. 28 00:03:02,157 --> 00:03:03,954 Να είναι για πάντα ευτυχισμένοι. 29 00:03:04,157 --> 00:03:06,671 - Θα είμαστε. - Επόμενο! 30 00:03:18,997 --> 00:03:20,430 Και εδώ, το μπάνιο. 31 00:03:21,357 --> 00:03:24,906 Άλβα, δες αυτά υπέροχα λουλούδια! 32 00:03:28,277 --> 00:03:30,154 «Συγχαρητήρια από τη διοίκηση» 33 00:03:30,357 --> 00:03:31,631 Το κλειδί σας, κύριε. 34 00:03:31,837 --> 00:03:34,510 Θα θέλατε να μας φέρετε λίγη σαμπάνια; 35 00:03:34,717 --> 00:03:36,947 - Εισαγόμενο; - Όχι, ντόπιος. Μάρκα «Delight». 36 00:03:37,157 --> 00:03:38,306 Στην υπηρεσία σας! 37 00:03:39,397 --> 00:03:42,992 Πόσο αστείο! Θα γελάω λιγότερο όταν αλλάζει στολή. 38 00:03:43,557 --> 00:03:46,788 Το 'Delight' χρησιμοποιεί το δικό μου αμπελώνες για τα κρασιά τους. 39 00:03:46,997 --> 00:03:48,476 Οι δρόμοι μας μάλλον. 40 00:03:49,077 --> 00:03:51,432 Κάθε φορά που θυμάμαι, Μου λείπουν. 41 00:03:53,157 --> 00:03:54,067 Τι ωραία που μυρίζουν! 42 00:03:54,317 --> 00:03:57,673 Μη σκέφτεσαι το σπίτι. Η μαμά και εγώ θα τη φροντίσουμε. 43 00:03:58,077 --> 00:04:00,830 Δεν σε θέλω δεν γίνεται τίποτα. 44 00:04:01,037 --> 00:04:03,631 Το έφτιαξε ο παππούς μου. 45 00:04:04,037 --> 00:04:06,073 Τότε ήταν για τον πατέρα μου, και μετά ήταν για μένα. 46 00:04:06,277 --> 00:04:07,392 Θα είναι για τα παιδιά μας. 47 00:04:08,157 --> 00:04:09,306 Alvah! 48 00:04:10,397 --> 00:04:12,035 Θα κάνουμε παιδιά! 49 00:04:12,237 --> 00:04:16,150 Θέλω πολλά παιδιά, όλων των μεγεθών. 50 00:04:16,357 --> 00:04:18,712 Άλβα, ας μην το συζητάμε ότι τώρα. 51 00:04:18,917 --> 00:04:20,509 Τι καλύτερη στιγμή! 52 00:04:25,917 --> 00:04:28,192 Έχει κάπως ζέστη εδώ. 53 00:04:28,477 --> 00:04:32,629 Είναι αλήθεια. Το λένε αυτό Κάνει ζέστη στο Λας Βέγκας. 54 00:04:33,237 --> 00:04:35,751 Έχει περάσει περισσότερο από το συνηθισμένο. 55 00:04:36,877 --> 00:04:39,232 Πρέπει να βγάλεις τη γραβάτα σου. 56 00:04:40,677 --> 00:04:42,554 Θα βολευτώ. 57 00:04:43,317 --> 00:04:46,707 Νομίζω ότι θα το κάνω κι εγώ. 58 00:04:46,917 --> 00:04:47,588 Λοιπόν... 59 00:04:49,877 --> 00:04:53,552 Γιατί δεν φοράς άνετα εδώ; 60 00:04:55,077 --> 00:04:56,112 ΕΝΤΑΞΕΙ. 61 00:04:57,437 --> 00:05:00,588 Το ίδιο θα κάνω και εκεί. 62 00:05:03,517 --> 00:05:04,745 Ω, Alvah! 63 00:05:05,437 --> 00:05:06,313 Ναι γλυκιά μου; 64 00:05:06,597 --> 00:05:09,748 Θα μου πάρει λίγο χρόνο. 65 00:05:36,477 --> 00:05:38,149 Είσαι αρκετά άνετος ακόμα; 66 00:05:42,957 --> 00:05:44,515 Αυτό το άρωμα... 67 00:05:46,277 --> 00:05:49,553 Λατρεύω που σου αρέσει. Το όνομά της είναι «Κόρη της Εύας». 68 00:05:49,757 --> 00:05:51,793 Είναι γαλλικό. 69 00:05:52,237 --> 00:05:53,272 Γάλλος; 70 00:05:56,677 --> 00:05:57,871 Έσκασε ο φελλός! 71 00:05:58,077 --> 00:06:00,147 Ας πούμε μια ευχή και θα γίνει πραγματικότητα. 72 00:06:00,357 --> 00:06:01,756 Ποια είναι η επιθυμία σας; 73 00:06:01,957 --> 00:06:06,030 Η ευχή μου είναι πάντα να έχεις όλα όσα θέλεις. 74 00:06:07,597 --> 00:06:09,394 Για την αληθινή μου αγάπη! 75 00:06:09,717 --> 00:06:12,356 Τι όμορφα που λες! 76 00:06:12,557 --> 00:06:14,787 Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι γουστάρεις στη μητέρα μου. 77 00:06:14,997 --> 00:06:17,955 Δεν της τα λέω αυτά. 78 00:06:18,157 --> 00:06:19,226 Το ελπίζω! 79 00:06:19,437 --> 00:06:23,350 Η μητέρα σου θα ήθελε ότι θα παντρευόσουν τον Χέρμαν Στρούπλ. 80 00:06:23,557 --> 00:06:24,433 Δεν την κατηγορώ. 81 00:06:24,717 --> 00:06:27,868 Ένα απλό ιδιωτικό. � Μπροστά από ένας πραγματικός ιδιοκτήτης εργοστασίου τσιμέντου! 82 00:06:28,077 --> 00:06:31,387 Σας είμαι ευγνώμων. Στην υγεία του Herman Strouple! 83 00:06:31,597 --> 00:06:34,065 Τι νόημα έχει να ευχαριστείς; 84 00:06:34,357 --> 00:06:37,667 Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα το είχατε πήγε για δουλειά στο Σάτερβιλ. 85 00:06:38,317 --> 00:06:40,353 Εσύ και η μητέρα σου δεν θα είχες ζούσα στο σπίτι μου, 86 00:06:40,957 --> 00:06:42,948 και δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 87 00:06:43,677 --> 00:06:45,508 Όλα τα σχετικά, αιτία και αποτέλεσμα! 88 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Και το εφέ με τρελαίνει. 89 00:06:53,117 --> 00:06:55,585 - Τι απογοήτευση, όταν το μαθαίνεις. - Φυσικά. 90 00:06:55,797 --> 00:06:58,186 θα με πετούσε από το σπίτι, αν δεν ήταν δικό μου. 91 00:06:58,837 --> 00:07:01,795 - Θα το συνηθίσεις τελεία. - Και αυτό είναι. 92 00:07:02,517 --> 00:07:05,236 Άλβα, άσε με να δω το πρόσωπό σου. 93 00:07:05,717 --> 00:07:07,275 Το έχεις γεμάτο σπυράκια! 94 00:07:07,477 --> 00:07:09,433 - Τι; - Έχεις πολλά σπυράκια! 95 00:07:09,677 --> 00:07:11,235 Ελάτε να το δείτε μόνοι σας. 96 00:07:12,997 --> 00:07:14,225 Το βλέπεις; 97 00:07:14,517 --> 00:07:17,987 Πρέπει να έφαγα κάτι που με έκανε να νιώσω άσχημα. 98 00:07:19,197 --> 00:07:20,755 Φλέγεσαι! 99 00:07:20,957 --> 00:07:24,506 Θα είναι ο ενθουσιασμός. Νιώθω έτσι από τότε που φύγαμε μαζί. 100 00:07:25,037 --> 00:07:26,436 Αλλά... Διαβάστε! 101 00:07:28,837 --> 00:07:30,156 Υπάρχει γιατρός; 102 00:07:30,357 --> 00:07:34,350 Δεν είναι απαραίτητο. Σίγουρα είναι ομοιόμορφη αλλεργία. 103 00:07:35,557 --> 00:07:38,515 Πες του να έρθει αμέσως. 104 00:07:39,037 --> 00:07:41,426 Επωάζετε κάτι χωρίς να το ξέρει. 105 00:07:41,637 --> 00:07:44,026 Δεν δίνω δεκάρα που επωάζει. 106 00:07:44,237 --> 00:07:46,751 Δεν έπρεπε να προειδοποιήσεις σε κανένα γιατρό. 107 00:07:54,317 --> 00:07:56,706 - 39,2 μοίρες. - 39,2 £; 108 00:07:56,917 --> 00:07:58,430 Έχει περάσει η ανεμοβλογιά; 109 00:07:58,637 --> 00:08:01,105 Έχω περάσει ερυθρά και την ιλαρά. 110 00:08:01,317 --> 00:08:02,830 Λοιπόν τώρα, έχει ανεμοβλογιά. 111 00:08:03,237 --> 00:08:05,910 - Ανεμοβλογιά; - Δεν νιώθεις πυρετό; 112 00:08:06,117 --> 00:08:08,073 Δεν υπολόγισα την ανεμοβλογιά! 113 00:08:08,277 --> 00:08:11,428 Θα γίνει δεκτός σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 114 00:08:11,637 --> 00:08:13,195 Έκτακτη ανάγκη, αυτή είναι η λέξη! 115 00:08:13,397 --> 00:08:14,671 Και ο μήνας του μέλιτος μας; 116 00:08:14,877 --> 00:08:16,629 Μην σέρνεστε, κ. Morrell. 117 00:08:16,837 --> 00:08:18,634 Θα φροντίσω τον άντρα μου, 118 00:08:18,837 --> 00:08:21,510 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 119 00:08:21,717 --> 00:08:23,947 Θάνατος; Μπορώ να πεθάνω; 120 00:08:24,157 --> 00:08:26,273 Είναι απίθανο. Μην το αφήνετε να σέρνεται! 121 00:08:26,477 --> 00:08:28,308 - Έχεις πάθει ανεμοβλογιά; - Όχι. 122 00:08:28,517 --> 00:08:29,745 Μην τον πλησιάσεις, λοιπόν. 123 00:08:29,957 --> 00:08:31,868 - Γιατρέ! - Πολύ συγγνώμη. 124 00:08:32,877 --> 00:08:34,435 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, παρακαλώ. 125 00:08:35,517 --> 00:08:38,793 Γιατρέ, πρέπει να είμαι μέσα οι στρατώνες μεθαύριο. 126 00:08:38,997 --> 00:08:41,386 Το νοσοκομείο θα επικοινωνήσει με τους ανωτέρους του. 127 00:08:41,597 --> 00:08:43,713 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 128 00:08:43,917 --> 00:08:46,272 Γιατί δεν πέρασες; ήδη ανεμοβλογιά; 129 00:08:46,757 --> 00:08:48,952 Δεν επρόκειτο να το πάρω ακριβώς τώρα. 130 00:08:49,157 --> 00:08:51,796 - Μην σέρνεσαι! - Μην σέρνεσαι! 131 00:08:54,877 --> 00:08:56,595 Μην τον πλησιάζεις πολύ. 132 00:08:56,797 --> 00:08:58,116 Αντίο, Άλβα. 133 00:08:59,157 --> 00:09:00,385 Αντίο, Λι. 134 00:09:15,957 --> 00:09:17,470 Όχι! 135 00:09:18,237 --> 00:09:19,795 Φανταστικός! 136 00:09:21,317 --> 00:09:22,591 ξέχασα! 137 00:09:22,797 --> 00:09:25,948 Ήμουν στο μπάνιο. Μυρίζει καλά. 138 00:09:28,477 --> 00:09:32,311 Τι μήνας του μέλιτος! Μόνος, με το άρωμα της γυναίκας μου. 139 00:09:54,597 --> 00:09:56,952 - Καλημέρα, κύριε Στρούπλ. - Καλημέρα, Λι, αυτό είναι για σένα. 140 00:09:57,197 --> 00:09:58,869 Σας ευχαριστώ! 141 00:10:00,597 --> 00:10:02,269 Είναι υπέροχοι! 142 00:10:02,477 --> 00:10:03,751 Θα επιστρέψω αμέσως. 143 00:10:03,957 --> 00:10:05,356 Έλα, Τζόνσον. 144 00:10:12,077 --> 00:10:13,749 Γραφείο Herman Strouple. 145 00:10:14,797 --> 00:10:16,549 Alvah! Τι κάνετε; 146 00:10:16,757 --> 00:10:18,429 Πολύ καλό γλυκέ μου. 147 00:10:18,637 --> 00:10:20,468 Όλα πάνε τέλεια. 148 00:10:20,677 --> 00:10:22,156 θεραπεύομαι. 149 00:10:22,597 --> 00:10:26,192 Ήθελα να σου το πω κατευθυνθήκαμε σε μια Π.Ε. 150 00:10:27,037 --> 00:10:29,835 Εννοώ ένα «Λιμάνι της επιβίβασης». 151 00:10:30,037 --> 00:10:32,597 Λιμάνι επιβίβασης! 152 00:10:34,357 --> 00:10:36,746 Είπα «λιμάνι επιβίβασης»! 153 00:10:36,957 --> 00:10:39,471 Μίλα πιο δυνατά, αγάπη μου. Πιο ψηλά. 154 00:10:39,677 --> 00:10:42,669 Δεν καταλαβαίνω τίποτα, με αυτόν τον θόρυβο. 155 00:10:42,877 --> 00:10:44,629 Με καταλαβαίνεις τώρα; 156 00:10:44,837 --> 00:10:48,227 Καλύτερα. Ας επιβιβαστούμε. 157 00:10:48,437 --> 00:10:49,552 Δεν ξέρω. 158 00:10:49,757 --> 00:10:53,033 πρόκειται να ζητήσω α άδεια μήνα του μέλιτος. 159 00:10:53,397 --> 00:10:54,876 Γαμήλιο ταξίδι! 160 00:10:57,037 --> 00:11:00,313 Πολύ, αγάπη μου! Από τότε που έφυγα. 161 00:11:00,517 --> 00:11:02,155 Πες το μωρό μου. 162 00:11:02,797 --> 00:11:03,627 Πες το ξανά. 163 00:11:03,877 --> 00:11:05,151 σε αγαπώ! 164 00:11:05,357 --> 00:11:07,393 Σιωπή! Όχι, όχι εσύ, αγάπη μου. 165 00:11:07,597 --> 00:11:09,667 Μερικοί τύποι θέλουν να κλείσω το τηλέφωνο. 166 00:11:09,877 --> 00:11:11,708 Σε αγαπώ, θα σε αγαπώ πάντα. 167 00:11:11,917 --> 00:11:14,954 Έχω πολλή αγάπη. Τα λέμε σύντομα. 168 00:11:16,677 --> 00:11:20,431 Σε αγαπώ και θα σε αγαπώ πάντα! 169 00:11:38,677 --> 00:11:40,110 Ευχαριστώ, κύριε Στρούπλ. 170 00:11:40,317 --> 00:11:43,354 Λέγε με Χέρμαν, έξω από το γραφείο. 171 00:11:43,557 --> 00:11:48,347 �Δεν είναι λίγο περίεργο αλλαγή ονόματος σε μια στιγμή; 172 00:11:48,557 --> 00:11:51,071 Θα το συνήθιζε σε λίγα πόσα βράδια 173 00:11:51,277 --> 00:11:53,233 Λυπάμαι, κύριε Στρουμπλέ... Χέρμαν. 174 00:11:53,517 --> 00:11:55,394 Αλλά αυτό δεν θα ήταν ακριβώς με τον Άλβα. 175 00:11:55,597 --> 00:11:58,191 Η πίστη του τον τιμά, αλλά κάνει λάθος. 176 00:11:58,397 --> 00:12:00,308 Έχει φύγει δέκα μήνες. 177 00:12:00,517 --> 00:12:02,872 Δέκα μήνες, μια εβδομάδα, τρεις μέρες... 178 00:12:03,237 --> 00:12:04,909 ...και δεκαέξι ώρες. 179 00:12:05,357 --> 00:12:07,029 Τι ακρίβεια! 180 00:12:07,237 --> 00:12:09,273 Η μητέρα του σκέφτεται όπως εγώ. 181 00:12:09,477 --> 00:12:11,832 Ο καλύτερος φίλος μιας γυναίκας Είναι η μητέρα του. 182 00:12:12,037 --> 00:12:14,505 - Δεν ήταν ο σκύλος; - Ο σκύλος ανήκει στον άνθρωπο. 183 00:12:14,717 --> 00:12:17,789 Με συγχωρείτε, κύριε... Χέρμαν. 184 00:12:17,997 --> 00:12:22,354 Σκέφτομαι τόσο πολύ πώς να τον ονομάσω, Έχω ξεχάσει τι θα έλεγα. 185 00:12:22,557 --> 00:12:23,672 Πρέπει να πηγαίνω. 186 00:12:23,877 --> 00:12:27,472 - Πες γεια στη μητέρα σου για μένα. - Μην ανησυχείς, θα γίνει. 187 00:12:28,997 --> 00:12:30,066 Ντόνοβαν! 188 00:12:30,277 --> 00:12:33,189 Ντόνοβαν Μάρεϊ, κατέβα από εκεί. Με ακούς; 189 00:12:34,197 --> 00:12:38,429 Σου έχω ήδη πει να μην πλησιάσεις η συκιά Είναι το αγαπημένο δέντρο του Alvah. 190 00:12:38,637 --> 00:12:39,592 Εντάξει, εντάξει. 191 00:12:39,797 --> 00:12:43,836 Γιατί μου δίνεις ένα πριόνι; Χριστούγεννα, αν δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 192 00:12:44,557 --> 00:12:45,467 Κατεβαίνω! 193 00:12:46,357 --> 00:12:48,871 Έπρεπε να σου δώσω ένα σχοινί. 194 00:12:49,077 --> 00:12:52,194 Πηγαίνετε επάνω και πλύνετε ή Θα το πω στον πατέρα σου. 195 00:12:56,277 --> 00:12:57,835 -Καλημέρα ξάδερφε. - Καλησπέρα. 196 00:12:58,037 --> 00:12:59,390 Καλησπέρα θεία Έλσα. 197 00:12:59,597 --> 00:13:00,950 Είσαι ακόμα με τα δίδυμα; 198 00:13:01,157 --> 00:13:03,068 Η Λουίζ είναι στο παιχνίδι μπριτζ. 199 00:13:03,277 --> 00:13:07,270 Μια παίκτρια σαν αυτήν Δεν έπρεπε να κάνω παιδιά. 200 00:13:07,957 --> 00:13:09,231 Σας έχει φέρει ο κύριος Στρούπλ; 201 00:13:09,437 --> 00:13:12,315 Τον θαυμάζω και τον σέβομαι, αλλά μόνο μέχρι τις 5:30. 202 00:13:12,517 --> 00:13:14,587 Μετά από αυτή την ώρα, Προτιμώ να με αφήσεις ήσυχο. 203 00:13:14,797 --> 00:13:16,913 Πες του ότι είσαι παντρεμένος. 204 00:13:17,117 --> 00:13:21,269 Θα μάθω όταν επιστρέψει ο Άλβα και θα το πούμε και στη μαμά. 205 00:13:21,477 --> 00:13:24,116 Θα προτιμούσες να το πεις στον Άλβα ότι η μητέρα σου δεν ξέρει ακόμα τίποτα, 206 00:13:24,317 --> 00:13:27,275 πριν το πεις στη μητέρα σου ότι παντρεύτηκες; 207 00:13:27,477 --> 00:13:29,627 Ήτοι. Ο Αλβά θα καταλάβει. 208 00:13:29,837 --> 00:13:31,031 Καλησπέρα ξαδέρφη Έλσα. 209 00:13:32,837 --> 00:13:34,031 Δοκιμάστε αυτό το σύμπλεγμα! 210 00:13:34,237 --> 00:13:36,956 Τα έχω ήδη δοκιμάσει. Τα γονιμοποιούν με ξύδι! 211 00:13:37,157 --> 00:13:39,307 Αυτά είναι τα ξαδέρφια σου, η Μπέτυ και ο Μπεν. Αυτός είναι ο Λι. 212 00:13:39,517 --> 00:13:40,506 Καλημέρα, ξαδέρφη Λι. 213 00:13:40,717 --> 00:13:42,116 Πάρτε τη φρουτιέρα. 214 00:13:44,517 --> 00:13:46,587 Την έχετε ακούσει να μιλάει αυτό το σύμπλεγμα; 215 00:13:46,797 --> 00:13:48,276 Δεν τους είχα ξαναδεί. 216 00:13:48,477 --> 00:13:49,796 Έφτασαν σήμερα το πρωί. 217 00:13:49,997 --> 00:13:53,034 Είναι κόρη του κουνιάδου της θείας σου και του συζύγου της. 218 00:13:53,237 --> 00:13:55,148 Ή ήταν το αντίστροφο; 219 00:13:55,357 --> 00:13:57,234 Αρκετά! έχω αρκετά. 220 00:13:57,437 --> 00:13:58,233 «Μαμά»! 221 00:14:05,837 --> 00:14:08,590 - Μαμά; - Ναι γλυκιά μου; 222 00:14:08,797 --> 00:14:10,708 Μαμά, θέλω να μιλήσουμε μαζί σου. 223 00:14:10,917 --> 00:14:14,193 Είμαι μαζί σου σε μια στιγμή. 224 00:14:14,917 --> 00:14:16,953 Ξεκουράστηκα για λίγο. 225 00:14:17,157 --> 00:14:20,194 Η μέρα ήταν τόσο ζεστή! 226 00:14:22,397 --> 00:14:25,275 Είναι επιβλαβές για την καρδιά μου. Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 227 00:14:25,477 --> 00:14:27,388 - Πώς θα μπορούσες; -Τι εννοείς; 228 00:14:27,597 --> 00:14:29,952 Ακόμα περισσότεροι συγγενείς! Δεν σου έφτανε ήδη; 229 00:14:30,157 --> 00:14:31,988 Αν εννοείς την Μπέτυ και τον Μπεν, 230 00:14:32,197 --> 00:14:34,757 Κύριε Στρούπλ, πολύ ευγενικά, Έχει προσφέρει στον Μπεν δουλειά. 231 00:14:34,957 --> 00:14:38,472 Δεν είχαν πού αλλού να πάνε και είναι το αίμα μας. 232 00:14:38,677 --> 00:14:41,714 Το σπίτι του Άλβα δεν είναι φιλανθρωπικό σπίτι. 233 00:14:41,917 --> 00:14:45,353 Τι θα πει όταν δει ότι έχω όλη μου η οικογένεια στο σπίτι σου; 234 00:14:45,557 --> 00:14:47,866 Ο κύριος Στρούπλ παράγει τσιμέντο για την κυβέρνηση. 235 00:14:48,077 --> 00:14:48,987 Χρειάζεται ανθρώπινο δυναμικό. 236 00:14:49,197 --> 00:14:53,634 Είναι καθήκον μου να δώσω στέγη σε αυτούς που εργάζονται για τη χώρα μου. 237 00:14:53,837 --> 00:14:56,556 Αυτοί οι άνθρωποι υποθέτουν το δικό μου συμβολή στην πολεμική προσπάθεια, 238 00:14:56,757 --> 00:14:58,793 που αξίζει το ίδιο με αυτό του ίδιου του Αλβά, 239 00:14:58,997 --> 00:15:00,794 ακόμα κι αν δεν φοράει στολή. 240 00:15:00,997 --> 00:15:04,114 Ελπίζω ο Άλβα να το βλέπει με τον ίδιο τρόπο μορφή, αν και αμφιβάλλω. 241 00:15:04,557 --> 00:15:06,752 Πρέπει να είναι επειδή δεν είναι αρκετά πατριώτης. 242 00:15:07,157 --> 00:15:11,469 Να είσαι λογικός, μη σκέφτεσαι στο τι θέλει ή δεν θέλει ο Αλβά. 243 00:15:11,797 --> 00:15:13,674 Ένας άνθρωπος σαν τον κύριο Στρούπλ... 244 00:15:13,877 --> 00:15:18,075 Όλα όσα με ενδιαφέρουν πάνω του Είναι το τσιμέντο σου. 245 00:15:18,677 --> 00:15:21,908 Δεν σε καταλαβαίνω, Λι. 246 00:15:22,197 --> 00:15:25,030 Σε παρακάλεσα όχι αρραβωνιάστηκες τον Άλβα. 247 00:15:25,237 --> 00:15:27,467 Δεν είναι πολύ αργά για να χωρίσετε 248 00:15:27,677 --> 00:15:29,907 και να σε εμποδίσει να καταστρέψεις τη ζωή σου. 249 00:15:30,197 --> 00:15:32,631 Σκεφτείτε εμένα, την οικογένειά σας. Εάν εσείς και... 250 00:15:32,837 --> 00:15:34,793 Νομίζεις ότι με νοιάζει; 251 00:15:34,997 --> 00:15:37,989 Ανάγνωση! πρέπει να είσαι περήφανος της καταγωγής σου. 252 00:15:38,197 --> 00:15:41,030 Η οικογένειά σας ήρθε στην Καλιφόρνια φυγής 253 00:15:41,237 --> 00:15:43,148 Δεν εξεπλάγην, γνωρίζοντάς τους. 254 00:15:43,717 --> 00:15:44,388 Πώς τολμάς; 255 00:15:44,597 --> 00:15:47,430 Εκτός από τη θεία Έλσα, ποιος κάνει περισσότερα από το μερίδιό του, 256 00:15:47,637 --> 00:15:48,752 Οι άλλες είναι σαν βδέλλες. 257 00:15:49,237 --> 00:15:50,590 με πιάνει ζαλάδα! 258 00:15:50,797 --> 00:15:53,027 λυπάμαι, Δεν ξέρω τι λέω. 259 00:15:55,277 --> 00:15:57,632 Βοηθήστε με! Η μαμά λιποθύμησε. 260 00:15:57,837 --> 00:15:59,065 Τι έχει συμβεί; 261 00:16:15,557 --> 00:16:16,307 Ανάγνωση; 262 00:16:16,757 --> 00:16:19,635 Περίμενε λίγο, δεν θέλω ας καεί αυτό... 263 00:16:20,877 --> 00:16:22,105 Alvah! 264 00:16:23,237 --> 00:16:24,465 Γύρισες! 265 00:16:24,677 --> 00:16:27,066 Μην κλαις, δεν υπάρχει λόγος. 266 00:16:27,277 --> 00:16:28,756 Δεν με έχεις προειδοποιήσει. 267 00:16:28,957 --> 00:16:32,154 Δεν μπορούσα, ήθελα σας κάνει μια έκπληξη. 268 00:16:32,637 --> 00:16:34,673 Άσε με να σε κοιτάξω. 269 00:16:35,157 --> 00:16:38,115 Πόσο αδύνατη είσαι! Τα ζυγωματικά σας ξεχωρίζουν. 270 00:16:38,317 --> 00:16:40,467 είσαι πιο όμορφη απ' όσο θυμόμουν. 271 00:16:41,877 --> 00:16:43,469 Μου έλειψες τόσο πολύ! 272 00:16:43,677 --> 00:16:47,875 Πρέπει να ήταν δύσκολο να σε φροντίσω της μητέρας σου και τρέξε το σπίτι. 273 00:16:48,077 --> 00:16:49,192 Πώς είναι; 274 00:16:49,397 --> 00:16:50,796 Είναι εντάξει. 275 00:16:51,717 --> 00:16:56,154 Άλβα, πρέπει να σου πω κάτι. 276 00:16:56,357 --> 00:16:58,234 Κάτι που δεν θα σου αρέσει. 277 00:16:58,477 --> 00:17:00,308 Πώς μπορείς να με αντιπαθείς; 278 00:17:00,517 --> 00:17:04,032 Αυτό μπορεί να ισχύει. Έχω κάνει κάποια πράγματα... 279 00:17:04,917 --> 00:17:06,987 -Τα δίδυμα! - Τι; 280 00:17:07,797 --> 00:17:09,389 Ελάτε αγαπητοί μου. 281 00:17:10,717 --> 00:17:13,311 Πρέπει να ψάξω για άλλο μπουκάλι. 282 00:17:14,277 --> 00:17:15,312 Δίδυμα; 283 00:17:23,677 --> 00:17:25,349 Φρόντισέ τους, Άλβα. 284 00:17:33,677 --> 00:17:35,713 Τι δουλειά είναι αυτά τα μωρά! 285 00:17:36,837 --> 00:17:37,713 Ηρεμώ! 286 00:17:38,277 --> 00:17:41,906 Είσαι γοητευτικός, με τα μωρά. 287 00:17:42,917 --> 00:17:43,667 Ανάγνωση! 288 00:17:44,277 --> 00:17:45,790 Φέρνω τη φρουτιέρα. 289 00:17:45,997 --> 00:17:48,227 Διαβάστε, μιλήστε! Δώσε κάτι. 290 00:17:48,717 --> 00:17:49,593 Πιάστε τους! 291 00:17:50,397 --> 00:17:53,434 Ανάγνωση! Παρακαλώ, Δώσε μου κάτι, αγάπη μου. 292 00:17:53,797 --> 00:17:56,391 - Τι έγινε; -Την έχει πάρει κάτω. 293 00:17:56,677 --> 00:17:58,952 - Τα άλατα! - Ξέρω ήδη πού βρίσκονται. 294 00:18:00,277 --> 00:18:01,471 Τώρα επέστρεψα! 295 00:18:02,837 --> 00:18:04,509 Έχει φωτιά; 296 00:18:24,797 --> 00:18:26,469 Κοίτα που πας! 297 00:18:32,677 --> 00:18:34,508 -Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 298 00:18:35,517 --> 00:18:36,836 Νιώθεις καλύτερα; 299 00:18:37,037 --> 00:18:38,436 Καλύτερα. 300 00:18:39,157 --> 00:18:40,226 Είσαι καλύτερα; 301 00:18:40,557 --> 00:18:41,751 υποθέτω. 302 00:18:42,477 --> 00:18:45,071 - Άλβα, αυτός είναι ο ξάδερφος Μπεν. - Γεια σου. 303 00:18:45,277 --> 00:18:47,632 Και αυτό, θεία Έλσα. Ζουν εδώ. 304 00:18:47,837 --> 00:18:48,713 Χάρηκα που σε γνώρισα. 305 00:18:48,917 --> 00:18:51,067 Ευχαριστώ που τη βοήθησες εν απουσία μου. 306 00:18:51,277 --> 00:18:53,108 Αν νομίζεις ότι είμαστε εδώ για... 307 00:18:54,037 --> 00:18:56,153 Ποιος είναι όλα αυτά άτομα που μόλις είδα; 308 00:18:56,357 --> 00:18:57,426 Υπάρχει πάρτι; 309 00:18:57,637 --> 00:19:00,071 - Άλβα, πρέπει να... - Και τα δίδυμα; 310 00:19:00,557 --> 00:19:03,230 -Τι κάνεις εδώ; - Πάμε μια βόλτα. 311 00:19:03,717 --> 00:19:04,832 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 312 00:19:05,037 --> 00:19:07,790 Είναι αυτό που έκανα τελευταίους δέκα μήνες. 313 00:19:07,997 --> 00:19:09,396 Παρακαλώ, Alvah. 314 00:19:09,677 --> 00:19:12,032 Θα πρέπει να πάρετε τα άλατα. 315 00:19:13,317 --> 00:19:15,433 Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Πες μου τι συμβαίνει. 316 00:19:15,637 --> 00:19:16,752 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 317 00:19:16,957 --> 00:19:19,471 - Συγγενείς. - Συγγενείς; 318 00:19:19,757 --> 00:19:22,112 - Και τα μωρά; - Είναι και συγγενείς. 319 00:19:22,317 --> 00:19:23,716 Κοντά; 320 00:19:23,997 --> 00:19:25,908 Τρίτη δημοτικού, από τη μαμά. 321 00:19:26,117 --> 00:19:28,756 Τι ωραία. Πόσοι είναι; 322 00:19:28,957 --> 00:19:32,347 Μετά την άφιξη του Μπεν και της Μπέτυ, είναι δεκαπέντε. 323 00:19:32,557 --> 00:19:35,469 Δεκαπέντε; Ζουν όλοι στο σπίτι μου; 324 00:19:35,677 --> 00:19:38,271 Όπως τον ρωτούσαν πάντα λεφτά στη μαμά, 325 00:19:38,477 --> 00:19:40,593 Τους το πρότεινε Θα δουλέψουν εδώ. 326 00:19:40,797 --> 00:19:42,355 Κάνουν τσιμέντο. 327 00:19:42,557 --> 00:19:45,674 Σύμφωνα με τη μαμά, είναι χρέος μας να τους υποδεχτούμε. 328 00:19:45,877 --> 00:19:48,072 Ούτε καν ο πρόεδρος Είναι τόσο καιρό στον Λευκό Οίκο. 329 00:19:48,277 --> 00:19:50,745 Γι' αυτό η Έλσα Μου έδωσε τα άλατα! 330 00:19:50,957 --> 00:19:51,833 Κοίτα, Άλβα. 331 00:19:52,037 --> 00:19:53,595 Ποιος κοιμάται στο δωμάτιό μου; 332 00:19:53,917 --> 00:19:54,793 μαμά. 333 00:19:55,317 --> 00:19:56,511 Λοιπόν, θα πρέπει να την αφήσω. 334 00:19:56,757 --> 00:19:58,668 Αυτό το δωμάτιο είναι για εμάς τους δύο. 335 00:19:58,997 --> 00:20:01,716 - Αυτό το σύμπλεγμα φαίνεται καλό. - Άλβα, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 336 00:20:01,917 --> 00:20:04,192 Λοιπόν θα μείνουμε με άλλο δωμάτιο. 337 00:20:04,397 --> 00:20:06,911 Αυτό είναι αδύνατο αυτή τη στιγμή. 338 00:20:07,117 --> 00:20:09,108 Η μαμά δεν ξέρει ότι είμαστε παντρεμένοι. 339 00:20:11,117 --> 00:20:12,789 Τι αγνοεί τι; 340 00:20:13,197 --> 00:20:15,950 Δεν μου το κάνεις εύκολο για να σου το εξηγήσω. 341 00:20:16,157 --> 00:20:17,875 Δεν είναι εύκολο να το καταλάβεις. 342 00:20:18,077 --> 00:20:21,114 Έλα, Λι, εξήγησε τον εαυτό σου. Είμαι όλο αυτιά. 343 00:20:21,317 --> 00:20:24,036 Η μαμά δεν ξέρει ότι είμαστε παντρεμένοι. 344 00:20:25,157 --> 00:20:28,035 Γιατί δεν ξέρεις; 345 00:20:28,557 --> 00:20:29,831 Δεν του το έχω πει. 346 00:20:30,157 --> 00:20:32,193 �Έχετε κρατήσει τα δικά μας μυστικός γάμος; 347 00:20:32,397 --> 00:20:34,353 Η Έλσα το ξέρει. Αν και δεν έχει παντρευτεί ποτέ, 348 00:20:34,557 --> 00:20:36,832 μόνο αυτή με κατάλαβε, στην απουσία σου. 349 00:20:37,397 --> 00:20:39,957 �Μπορείτε να γνωρίζετε το λόγοι για τόση μυστικότητα; 350 00:20:40,157 --> 00:20:41,670 Σας ζητώ να μου πείτε. 351 00:20:42,037 --> 00:20:44,392 Όταν επέστρεψε από την απόδρασή μας, 352 00:20:44,597 --> 00:20:47,191 η μαμά είχε περάσει κρίση, λόγω της απουσίας μου. 353 00:20:47,397 --> 00:20:49,752 Νόμιζα ότι με είχες δραπέτευσε για να σε παντρευτεί. 354 00:20:49,957 --> 00:20:50,912 Και έτσι έγινε. 355 00:20:51,117 --> 00:20:52,345 Του είπα το αντίθετο. 356 00:20:52,557 --> 00:20:55,594 Του είπα ότι είχα πάει να σε αποχαιρετήσω 357 00:20:56,237 --> 00:20:58,512 Γιατί δεν μου είπες τίποτα από αυτά; 358 00:20:59,477 --> 00:21:02,275 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω, όσο μακριά ήσουν. 359 00:21:02,477 --> 00:21:04,945 Θα προτιμούσες να με στεναχωρήσεις Πότε θα επιστρέψει; 360 00:21:06,957 --> 00:21:09,835 Μην κλαις, αγαπητέ. Όλα θα διορθωθούν. 361 00:21:10,037 --> 00:21:12,187 Θα πάμε και θα σας τα πούμε όλα στη μητέρα σου 362 00:21:12,397 --> 00:21:14,957 Δεν νομίζεις ότι πρέπει περίμενε; 363 00:21:15,157 --> 00:21:16,192 Περιμένετε; 364 00:21:16,477 --> 00:21:20,026 Λι, έχω μόνο άδεια μιας εβδομάδας. 365 00:21:20,237 --> 00:21:22,068 Μια σύντομη εβδομάδα για να ανακάμψετε 366 00:21:22,277 --> 00:21:25,189 δεκαπέντε μέρες ανεμοβλογιά και δέκα μήνες στο εξωτερικό. 367 00:21:25,397 --> 00:21:27,228 Δεν θα περιμένω άλλο! 368 00:21:27,437 --> 00:21:29,189 Κι αν ξαναπάθει κρίση; 369 00:21:29,397 --> 00:21:31,035 Έχω ό,τι χρειάζομαι για αυτό. 370 00:21:36,157 --> 00:21:38,546 Σου έδωσα ένα καλό τρόμο! 371 00:21:40,837 --> 00:21:42,395 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό! 372 00:22:08,637 --> 00:22:10,753 Προς τα εμπρός. 373 00:22:11,837 --> 00:22:14,226 Οι σοβάδες της καμινάδας από τον άνεμο. 374 00:22:14,437 --> 00:22:15,426 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 375 00:22:15,637 --> 00:22:17,468 Κοίτα ποιος γύρισε. 376 00:22:18,757 --> 00:22:22,955 Καλώς ήρθες αγόρι. Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στο σπίτι. 377 00:22:23,157 --> 00:22:25,307 θα έπρεπε να έχουμε ύψωσε τη σημαία. 378 00:22:25,517 --> 00:22:27,428 Χαίρομαι που σε βλέπω μαζί τόσο όμορφη εμφάνιση. 379 00:22:27,637 --> 00:22:30,151 Μην εμπιστεύεστε τις εμφανίσεις. 380 00:22:30,357 --> 00:22:33,827 Δεν νιώθω πολύ καλά, Δεν θέλω να παραπονεθώ όμως. 381 00:22:34,357 --> 00:22:38,430 Έχω χάσει την όρεξή μου αυτές τις μέρες. Πρέπει να αναγκάσω τον εαυτό μου να φάω κάτι. 382 00:22:38,717 --> 00:22:41,106 Η μαμά δεν αντέχει τον καπνό. 383 00:22:42,997 --> 00:22:44,112 - Δεν πειράζει. - Λυπάμαι. 384 00:22:44,317 --> 00:22:46,467 Με ενοχλεί λιγότερο μετά το δείπνο. 385 00:22:47,237 --> 00:22:50,832 Έχω ενημερώσει τον Alvah, για την οικογένειά μας. 386 00:22:51,037 --> 00:22:54,916 Κάνουμε κατάχρηση της φιλοξενίας σας δίνοντάς τους καταφύγιο. 387 00:22:55,117 --> 00:22:56,914 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 388 00:22:57,717 --> 00:23:00,675 Υποθέτω ότι θα έπρεπε πες τους να φύγουν. 389 00:23:00,917 --> 00:23:02,908 Μόλις γύρισα σπίτι για μια εβδομάδα. 390 00:23:03,157 --> 00:23:05,830 Δεν αξίζει τον κόπο οι δυο τους είναι μόνοι, 391 00:23:06,037 --> 00:23:08,392 αφού έχουν συνηθίσει να έχει κόσμο κοντά. 392 00:23:08,957 --> 00:23:10,470 Δεν υπάρχει λόγος να αλλάξει κάτι. 393 00:23:10,717 --> 00:23:13,789 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου μέρος, Alvah. 394 00:23:14,037 --> 00:23:16,107 Μια εβδομάδα, είπες; 395 00:23:16,397 --> 00:23:17,796 Ναι, κυρία Kingshead. 396 00:23:18,677 --> 00:23:20,474 Σας φωνάζω κυρία Kingshead, 397 00:23:20,677 --> 00:23:22,474 αν και θα έπρεπε να την αποκαλώ «μαμά». 398 00:23:24,117 --> 00:23:27,427 Προχωράς πολύ γρήγορα, νεαρέ. Δεν είμαι ακόμα η μητέρα σου. 399 00:23:27,677 --> 00:23:30,749 Ακριβώς, θέλαμε μιλήστε του για αυτό, για τον γάμο. 400 00:23:30,957 --> 00:23:33,073 - Γάμος; - Ναι, γάμος. 401 00:23:33,277 --> 00:23:36,155 Δεν ξέρεις τι όπου είμαστε, ο Λι κι εγώ. 402 00:23:36,397 --> 00:23:37,750 Θα πρέπει να ξέρετε ότι... 403 00:23:39,237 --> 00:23:40,511 Βλέπετε; «Μαμά»! 404 00:23:40,717 --> 00:23:42,355 Βιάσου, τα αλατίζεις. 405 00:23:48,117 --> 00:23:49,345 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 406 00:23:49,917 --> 00:23:53,114 Η καημένη η καρδιά μου όχι αντέξει αυτά τα σοκ. 407 00:23:53,317 --> 00:23:54,670 Σοκ ή όχι, κυρία Κίνγκσχεντ, 408 00:23:55,077 --> 00:23:57,989 Πρέπει να ξέρετε ότι ο Λι και εγώ είμαστε ήδη... 409 00:23:58,197 --> 00:24:02,827 Τι σημαίνει Alvah, Απλώς θέλουμε να παντρευτούμε. 410 00:24:04,197 --> 00:24:07,348 Ας το συζητήσουμε αργότερα. Θα είμαι εδώ για μια εβδομάδα. 411 00:24:07,557 --> 00:24:08,785 Μια ολόκληρη εβδομάδα! 412 00:24:09,157 --> 00:24:11,955 Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν. 413 00:24:12,157 --> 00:24:13,431 Το ελπίζω. 414 00:24:13,677 --> 00:24:15,554 Τι έχει συμβεί στον Βεζούβιο; 415 00:24:15,757 --> 00:24:17,987 Είναι εκεί, πίσω από το στήθος. 416 00:24:18,197 --> 00:24:19,869 Πίσω από το στήθος; 417 00:24:20,757 --> 00:24:22,668 το σήκωσα. 418 00:24:22,917 --> 00:24:25,385 Θέλετε να πάτε για ύπνο και ξεκουραστείτε για λίγο; 419 00:24:25,597 --> 00:24:27,110 Καλή ιδέα. 420 00:24:27,677 --> 00:24:30,475 Καθώς ο Άλβα επέστρεψε, Θα κρεμάσουμε ξανά τον πίνακα. 421 00:24:30,677 --> 00:24:31,393 Εκείνο; 422 00:24:31,597 --> 00:24:33,428 Το δωμάτιο είναι άλλο, χωρίς αυτόν. 423 00:24:33,677 --> 00:24:36,316 Ας αφήσουμε τη μαμά ήσυχη για λίγο. 424 00:24:40,957 --> 00:24:43,073 Θέλετε να πάρετε πίσω το δωμάτιό σας; 425 00:24:43,317 --> 00:24:46,070 Όχι, είναι ήδη εγκατεστημένο και εγώ Θα ξαναφύγω αμέσως. 426 00:24:46,397 --> 00:24:48,513 θα βάλω τον Βεζούβιο στο αίθουσα εισόδου. 427 00:24:48,717 --> 00:24:49,991 Πού να κοιμηθώ; 428 00:24:50,957 --> 00:24:53,152 Στο γραφείο, με τον Ντόνοβαν. 429 00:24:53,357 --> 00:24:54,153 Κυρία Kingshead, 430 00:24:54,437 --> 00:24:56,189 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Ντόνοβαν, αλλά... 431 00:24:56,397 --> 00:24:58,786 Ο Άλβα θα είναι πολύ καλός εκεί, είμαι σίγουρος. 432 00:25:10,437 --> 00:25:14,635 Αν τη δεχτώ για πεθερά, Θα έπρεπε να με δεχτεί ως γαμπρό της. 433 00:25:14,837 --> 00:25:17,954 Δεν καταλαβαίνεις; Πιστεύουν στην υποχρέωση. 434 00:25:18,157 --> 00:25:19,909 Αλλά με απορρίπτει 435 00:25:20,117 --> 00:25:22,392 και με κάνει να κοιμηθώ με τον Ντόνοβαν. 436 00:25:22,597 --> 00:25:24,474 -Ποιος είναι, παρεμπιπτόντως; - Το γεγονός ότι... 437 00:25:28,237 --> 00:25:31,035 Είναι μαζί σου που θέλω να είμαι Όχι με αυτό το τέρας. 438 00:25:31,237 --> 00:25:32,829 Και θα είσαι, Άλβα. 439 00:25:33,037 --> 00:25:33,992 Πού κοιμάσαι; 440 00:25:34,197 --> 00:25:35,949 Μπροστά στο δωμάτιο της μαμάς. 441 00:25:36,157 --> 00:25:38,113 Θα έρθω να σε δω αργότερα. 442 00:25:40,277 --> 00:25:41,710 Ντόνοβαν, σταμάτα να κάνεις θόρυβο! 443 00:25:41,917 --> 00:25:43,430 Στο τραπέζι! 444 00:27:53,957 --> 00:27:56,949 Μέλι; Είμαι εγώ, Άλβα, ο άντρας σου. 445 00:27:57,197 --> 00:28:00,109 Θέλω να σου μιλήσω. Δεν θα με φοβηθείς; 446 00:28:00,317 --> 00:28:01,830 Για τίποτα στον κόσμο. 447 00:28:02,037 --> 00:28:03,755 Καλύτερα, αφού... 448 00:28:04,717 --> 00:28:06,036 Φαίνεσαι διαφορετικός. 449 00:28:06,237 --> 00:28:07,590 Και είμαι. 450 00:28:07,837 --> 00:28:09,714 Θεία Έλσα! λυπάμαι. 451 00:28:09,957 --> 00:28:12,027 λυπάμαι πολύ. 452 00:28:12,237 --> 00:28:13,272 Μην λυπάσαι τόσο. 453 00:28:13,477 --> 00:28:14,830 Ο Λι πρέπει να κοιμόταν εδώ. 454 00:28:15,037 --> 00:28:18,188 Η μητέρα της την ήθελε δίπλα της, και μαζί της έχει φύγει. 455 00:28:18,397 --> 00:28:21,150 Μου είπε ότι θα είναι εδώ. Είμαι ο άντρας της! 456 00:28:21,357 --> 00:28:23,473 Έκτοτε έχει σύζυγο πριν λίγο λιγότερο από ένα χρόνο 457 00:28:23,677 --> 00:28:26,032 και μια μάνα, για είκοσι. 458 00:28:26,237 --> 00:28:29,070 Χρειάζεται κάτι παραπάνω από μια τελετή για να παντρευτούν. 459 00:28:29,277 --> 00:28:30,266 Ειδικά με τον Λι. 460 00:28:30,517 --> 00:28:31,870 Έχω αρχίσει να το συνειδητοποιώ. 461 00:28:33,237 --> 00:28:35,512 Είναι τόσο σημαντική αυτή η επίσκεψη; 462 00:28:35,837 --> 00:28:36,792 Το σκέφτομαι ήδη. 463 00:28:36,997 --> 00:28:38,669 Λείπω δέκα μήνες. 464 00:28:38,877 --> 00:28:41,835 Έχουμε πολλά να πούμε ο ένας στον άλλον, μετά από τόσο καιρό. 465 00:28:42,037 --> 00:28:44,073 Θα πάω να την ψάξω. Γυρίστε! 466 00:28:53,077 --> 00:28:54,556 Έλα μαζί μου, Άλβα. 467 00:29:00,437 --> 00:29:01,506 Να είστε προσεκτικοί με τη μητέρα! 468 00:29:01,717 --> 00:29:04,436 Κοιμήσου σαν κούτσουρο! 469 00:29:20,717 --> 00:29:21,911 Τι κάνεις εδώ; 470 00:29:22,117 --> 00:29:23,391 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 471 00:29:23,597 --> 00:29:25,747 Ούτε εγώ. 472 00:29:25,957 --> 00:29:28,266 -Καληνύχτα παιδιά. - Καληνύχτα. 473 00:29:28,837 --> 00:29:29,906 Δεν έπρεπε να το κάνεις. 474 00:29:30,117 --> 00:29:32,836 «Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου, αν μου αρέσει! 475 00:29:33,037 --> 00:29:33,947 Όχι τόσο ψηλά. 476 00:29:34,157 --> 00:29:37,308 Τι γάμος! Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω. 477 00:29:37,517 --> 00:29:39,314 Ήθελα να σταματήσω να είμαι single 478 00:29:39,517 --> 00:29:43,066 και τώρα φαίνεται να μιλάω με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα. 479 00:29:43,277 --> 00:29:44,426 Θα ξυπνήσετε τους πάντες! 480 00:29:44,637 --> 00:29:45,547 Διαβάστε; 481 00:29:46,597 --> 00:29:48,030 Βλέπεις τι έχεις κάνει; 482 00:29:48,437 --> 00:29:52,032 Έλα από εδώ. Στο μπάνιο. 483 00:29:57,437 --> 00:29:59,792 Λι, τι κάνεις εκεί έξω; 484 00:30:00,277 --> 00:30:03,872 Διψούσα, σκεφτόμουν να κατέβω για ένα ποτήρι νερό. 485 00:30:04,077 --> 00:30:06,671 Υπάρχει νερό στο μπάνιο. 486 00:30:15,437 --> 00:30:16,347 Πάρτε. 487 00:30:21,477 --> 00:30:24,628 Θέλω ένα ποτήρι ζεστό γάλα. 488 00:30:25,637 --> 00:30:26,786 Μην μένεις εκεί. 489 00:30:27,037 --> 00:30:28,629 Πήγαινε να πάρεις αυτό το ποτήρι γάλα! 490 00:30:28,917 --> 00:30:31,795 Φέρε μου ένα, Έτσι θα ζεσταθούμε. 491 00:30:48,797 --> 00:30:51,675 Δόξα τω Θεώ όχι Ήθελε να κάνει ένα ντους. 492 00:30:51,957 --> 00:30:53,072 Πνίγεσαι. 493 00:30:53,277 --> 00:30:56,189 Περισσότερο από πνιγμένος, ενθουσιασμένος. Και ασφυκτιά επίσης. 494 00:30:56,877 --> 00:30:58,913 Κάτσε και πάρε την ανάσα σου. 495 00:30:59,797 --> 00:31:01,753 Τι όμορφη ρόμπα που φοράς! 496 00:31:01,957 --> 00:31:04,630 Δεν είναι ρόμπα, Είναι ένα μπουρνούζι. 497 00:31:04,837 --> 00:31:06,873 Όμορφο και το νυχτικό σου. 498 00:31:07,077 --> 00:31:09,386 Το έχω δέκα μήνες και μια εβδομάδα. 499 00:31:09,597 --> 00:31:12,111 Το φορούσες ήδη όταν Έπαθα ανεμοβλογιά; 500 00:31:12,397 --> 00:31:14,547 Δεν ήθελες να μου μιλήσεις; 501 00:31:15,237 --> 00:31:16,875 Σου είπα τι; 502 00:31:17,117 --> 00:31:19,187 - Δεν το είπες, όχι. - Αλήθεια; 503 00:31:20,237 --> 00:31:21,670 Υπάρχουν πολλά πράγματα. 504 00:31:21,877 --> 00:31:23,993 Αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 505 00:31:24,197 --> 00:31:26,153 Θα έχετε τόσα πολλά πράγματα στο μυαλό σας, 506 00:31:26,357 --> 00:31:28,746 μετά από τόσο μεγάλη απουσία! 507 00:31:29,117 --> 00:31:30,675 Μυρίζεις υπέροχα! 508 00:31:30,877 --> 00:31:32,993 Θα μπορούσε να είναι αυτό το άρωμα, «Daughter of Eve»; 509 00:31:34,517 --> 00:31:38,226 Η ίδια γυναίκα, το ίδιο άρωμα, το ίδιο νυχτικό. 510 00:31:42,277 --> 00:31:42,993 Ποιος είναι; 511 00:31:43,397 --> 00:31:44,625 Είμαι εγώ! 512 00:31:45,037 --> 00:31:46,106 Ντόνοβαν! 513 00:31:47,197 --> 00:31:49,791 Πάω για ύπνο. Είναι μετά το ένα. 514 00:31:50,037 --> 00:31:53,473 Κοιμόμουν, αλλά εγώ ξύπνησα και θέλω νερό. 515 00:31:53,677 --> 00:31:54,826 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 516 00:31:55,037 --> 00:31:58,074 Δεν θέλω να πάω για ύπνο! Θέλω να μπω! 517 00:31:58,357 --> 00:32:00,109 Τι συμβαίνει εδώ; 518 00:32:00,317 --> 00:32:02,228 «Ο Λι δεν θέλει να με αφήσει». μπες να πιεις! 519 00:32:04,037 --> 00:32:04,992 Τι συμβαίνει; 520 00:32:06,517 --> 00:32:08,951 Άνοιξε την πόρτα! Θέλω να μπω! 521 00:32:09,757 --> 00:32:11,110 Διαβάστε, αγαπητέ; Είσαι εκεί; 522 00:32:11,357 --> 00:32:12,073 Ναι, μαμά. 523 00:32:12,997 --> 00:32:13,907 Εδώ πέρα. 524 00:32:15,357 --> 00:32:17,632 - Άφησε το σε μένα! - Έλα! 525 00:32:17,837 --> 00:32:18,508 Ενας! 526 00:32:18,717 --> 00:32:19,354 "Φεύγω από εδώ!" 527 00:32:19,837 --> 00:32:20,474 Δυο! 528 00:32:22,517 --> 00:32:23,188 Τρία! 529 00:32:26,637 --> 00:32:29,754 Alvah! �Έχεις φτιάξει τον εαυτό σου πονάς αγάπη μου; 530 00:32:29,997 --> 00:32:33,353 Πώς θα μπορούσε να με πληγώσει; πέφτει από δεύτερο όροφο; 531 00:32:33,597 --> 00:32:34,552 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος! 532 00:32:34,757 --> 00:32:37,715 Ο Ντόνοβαν τα έχει πριονίσει κλαδιά. σήμερα το πρωί 533 00:32:37,957 --> 00:32:40,232 Ουάου, καλή ώρα να μου πεις. 534 00:32:40,477 --> 00:32:43,389 τι έκανες εδώ μέσα, με την κόρη μου; 535 00:32:43,637 --> 00:32:45,673 Η κόρη του είναι και γυναίκα μου. 536 00:32:45,877 --> 00:32:46,707 Ωχ όχι! 537 00:32:46,997 --> 00:32:49,636 Αυτός δεν είναι λόγος να... 538 00:32:50,877 --> 00:32:51,912 Σύζυγος; 539 00:32:53,997 --> 00:32:54,907 Ναι, μαμά. 540 00:32:59,237 --> 00:33:00,306 Νερό, γρήγορα. 541 00:33:03,517 --> 00:33:05,155 Θεέ μου! 542 00:33:06,717 --> 00:33:10,596 Μη με θάψεις σε αυτό το ηλιόλουστο λιβάδι 543 00:33:12,077 --> 00:33:13,795 Το άγριο κογιότ 544 00:33:13,997 --> 00:33:16,227 θα ουρλιάζει δίπλα στο κεφάλι μου. 545 00:33:16,437 --> 00:33:17,586 θα σε πιάσω! 546 00:33:17,797 --> 00:33:19,753 Καλημέρα Alvah. Πώς αισθάνεσαι; 547 00:33:19,957 --> 00:33:21,310 Καλημέρα, ξαδέρφη Λι. 548 00:33:21,517 --> 00:33:22,870 Έρχομαι να σε αποχαιρετήσω. 549 00:33:23,077 --> 00:33:24,556 Αντίο; Που πάτε; 550 00:33:24,757 --> 00:33:26,110 Να δουλέψω φυσικά. 551 00:33:27,237 --> 00:33:29,956 Εργασία; Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 552 00:33:30,157 --> 00:33:32,751 Και ο μήνας του μέλιτος μας; Δεν μπορείς να μείνεις; 553 00:33:35,077 --> 00:33:37,511 Θέλεις να δουλέψω, σύμφωνα με τη μαμά λέει. 554 00:33:37,837 --> 00:33:40,795 Ο Λι πρέπει να κάνει μετρητά κάποια συμβόλαια πριν το απόγευμα. 555 00:33:40,997 --> 00:33:44,273 Η χώρα μας πρέπει να προετοιμαστεί, Έτσι πρέπει να το θέλεις. 556 00:33:44,477 --> 00:33:46,707 Σας έχω πει ότι α στρατιώτης θα καταλάβαινε. 557 00:33:46,917 --> 00:33:49,033 Είμαι και σύζυγος, το ξέρεις ήδη. 558 00:33:49,237 --> 00:33:50,192 Παρακαλώ, Alvah. 559 00:33:50,397 --> 00:33:53,389 Αν σκεφτείς τον εαυτό σου περισσότερο από ό,τι στη χώρα σου... 560 00:33:53,597 --> 00:33:56,236 �Σημαίνει να λες ότι η χώρα 561 00:33:56,437 --> 00:33:58,348 Εξαρτάται από το αν θα το πάρεις ή όχι. μια μέρα άδεια; 562 00:33:58,557 --> 00:34:00,548 Πρέπει να εμπλακούμε όλοι. 563 00:34:00,757 --> 00:34:02,793 Λοιπόν σήμερα, θα τα καταφέρουν χωρίς τη βοήθειά μου. 564 00:34:02,997 --> 00:34:06,273 Η στάση σου αξίζει μιας έρευνας. 565 00:34:06,637 --> 00:34:09,868 Δεν ξέρω τίποτα για τους νόμους από αυτούς τους τελευταίους δέκα μήνες, 566 00:34:10,077 --> 00:34:13,467 αλλά θέλω να δω μια γυναίκα Δεν είναι ομοσπονδιακό έγκλημα. 567 00:34:14,877 --> 00:34:16,390 Ίσως θα έπρεπε να μείνω. 568 00:34:16,717 --> 00:34:19,390 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ο κύριος Στρούπλ θα σε απέλυε. 569 00:34:19,597 --> 00:34:21,269 Θα έβρισκα άλλη δουλειά. 570 00:34:21,637 --> 00:34:24,356 - Για έξι χιλιάδες δολάρια το χρόνο; - Ναι, έξι... 571 00:34:25,557 --> 00:34:29,072 Έξι χιλιάδες δολάρια! Αυτό κερδίζεις; 572 00:34:29,357 --> 00:34:31,507 Ναι, τα μπόνους στην άκρη. 573 00:34:31,717 --> 00:34:32,627 Έξι... 574 00:34:32,957 --> 00:34:35,266 Τα αμπέλια μου βγάζουν 3000! 575 00:34:36,637 --> 00:34:39,310 Γιατί σου δίνει τόσα χρήματα; 576 00:34:39,757 --> 00:34:41,395 Με θεωρεί απαραίτητο. 577 00:34:41,677 --> 00:34:44,066 Λι, σε περιμένουν! 578 00:34:44,677 --> 00:34:45,871 Θα γυρίσω σπίτι σύντομα. 579 00:34:50,397 --> 00:34:53,309 Έλα στο δωμάτιό μου, Θέλω να σου μιλήσω. 580 00:35:02,237 --> 00:35:04,626 Νομίζεις ότι έχεις πάει σωστά με τον Λι; 581 00:35:04,837 --> 00:35:07,795 Μάλλον όχι... Πού θέλετε να πάτε; 582 00:35:08,637 --> 00:35:11,105 Καταλάβετε ότι αυτό υποτιθέμενος γάμος... 583 00:35:11,317 --> 00:35:13,956 Τι εννοείς "υποτιθέμενο"; 584 00:35:14,157 --> 00:35:16,546 Είμαστε παντρεμένοι, όπως όλοι οι παντρεμένοι. 585 00:35:16,757 --> 00:35:18,076 Και ανεμοβλογιά; 586 00:35:18,757 --> 00:35:19,906 Το γνωρίζετε αυτό; 587 00:35:20,117 --> 00:35:21,994 Ο Λι μου τα είπε όλα απόψε 588 00:35:22,197 --> 00:35:24,870 Είπε, λοιπόν, ότι αυτός ο υποτιθέμενος γάμος 589 00:35:25,077 --> 00:35:28,353 καταστρέφει τις ελπίδες του Λι να έχει μια ευτυχισμένη ζωή. 590 00:35:28,557 --> 00:35:31,993 Όταν αποφοιτήσω, θα σας προσφέρω το μέλλον που ονειρεύεται. 591 00:35:32,197 --> 00:35:35,234 Με τα 3000 δολάρια Τι σου δίνουν τα κλήματα; 592 00:35:36,237 --> 00:35:40,515 Όποτε το κρύο, το νερό ή τα ζώα δεν τα τελειώνουν. 593 00:35:40,717 --> 00:35:44,107 Όταν φτάσουμε εδώ, μιλούσες για μεγάλο αμπέλι 594 00:35:44,437 --> 00:35:46,871 αυτό που πούλησε ο πατέρας σου οι περισσότεροι 595 00:35:47,077 --> 00:35:48,954 για να αποφευχθεί η χρεοκοπία. 596 00:35:49,157 --> 00:35:51,352 Αλλά ήμασταν σε πλήρη απαγόρευση. 597 00:35:51,557 --> 00:35:54,629 Ποιος λέει ότι η απαγόρευση δεν θα επιστρέψω; 598 00:35:54,837 --> 00:35:57,510 Από την πλευρά μου, εγώ Μισώ όλα τα ποτά. 599 00:35:57,717 --> 00:36:02,029 Η ιδέα ότι οι δρόμοι σας συμβάλλουν Το να μεθύσω όλη τη χώρα με αηδιάζει. 600 00:36:03,037 --> 00:36:06,074 Είναι μόνο εναντίον μου λόγω των δρόμων μου; 601 00:36:06,277 --> 00:36:08,268 Είναι ένας από τους λόγους. 602 00:36:08,477 --> 00:36:10,832 Υπάρχουν και άλλοι, και πολύ πολυάριθμες. 603 00:36:11,037 --> 00:36:13,597 Το κυριότερο είναι ότι εσύ αποτρέπει τον Λι 604 00:36:13,797 --> 00:36:17,028 παντρευτείτε άντρες της επιτυχίας, 605 00:36:17,237 --> 00:36:18,750 ξεκινώντας από τον κύριο Στρούπλ. 606 00:36:18,957 --> 00:36:19,833 Να παντρευτείς; 607 00:36:20,037 --> 00:36:23,313 Είμαστε ήδη παντρεμένοι, και η διγαμία είναι έγκλημα. 608 00:36:23,517 --> 00:36:24,666 Ακριβώς. 609 00:36:24,917 --> 00:36:28,592 Θα έπρεπε να έχω την ειλικρίνεια να ακυρώσει τον γάμο 610 00:36:28,797 --> 00:36:31,595 και ας είναι ο Λι ευτυχισμένος, όπως του αξίζει. 611 00:36:31,877 --> 00:36:33,276 Σύντομα θα φύγετε ξανά. 612 00:36:33,477 --> 00:36:36,867 �Είναι δίκαιο να επιβάλεις τη μοναξιά σε ένα φτωχό κορίτσι, 613 00:36:37,077 --> 00:36:39,796 ενώ χαζεύεις σε μια τάφρο; 614 00:36:39,997 --> 00:36:42,465 Δεν περνάς καλά, στα χαρακώματα. 615 00:36:42,677 --> 00:36:44,235 Είναι ήδη τυχερό να επιβιώσεις. 616 00:36:44,997 --> 00:36:48,876 δεν έχω σκοπό ακύρωση του γάμου μου 617 00:36:49,157 --> 00:36:53,230 και δεν θα αφήσω κανέναν να μιλήσει του «υποτιθέμενου» γάμου. 618 00:37:05,197 --> 00:37:07,506 Λι, θέλει να έρθει μια στιγμή; 619 00:37:09,597 --> 00:37:11,394 Μόλις είδα τον δικηγόρο μου. 620 00:37:11,597 --> 00:37:14,395 Στίβεν, Γουάλας και Χανκς Αποδέχονται το δικαίωμα διέλευσης. 621 00:37:14,597 --> 00:37:16,076 Αυτό είναι υπέροχο! 622 00:37:16,277 --> 00:37:18,507 Το μόνο που λείπει είναι εξουσιοδότηση από την Alvah 623 00:37:18,717 --> 00:37:21,914 και θα φτιάξω δρόμο από το γραφείο στην αποθήκη. 624 00:37:22,277 --> 00:37:23,995 Στείλε του ένα καλώδιο 625 00:37:24,197 --> 00:37:27,428 να αποκτήσει δύναμη, και υπογράψει την απαλλοτρίωση. 626 00:37:27,637 --> 00:37:29,150 Δεν θα χρειαστεί να του γράψετε, 627 00:37:29,357 --> 00:37:31,234 Ο άντρας μου επέστρεψε χθες το βράδυ. 628 00:37:31,437 --> 00:37:33,393 Αυτό είναι υπέροχο. 629 00:37:33,597 --> 00:37:34,791 Είπες «ο άντρας μου»; 630 00:37:34,997 --> 00:37:37,465 παντρευτήκαμε πριν την αναχώρησή του, 631 00:37:37,757 --> 00:37:41,147 αλλά το κράτησα μυστικό λόγω των κρίσεων της μαμάς. 632 00:37:41,357 --> 00:37:43,587 Φαντάζομαι τι θα νιώσει η μητέρα του. 633 00:37:43,957 --> 00:37:45,754 Συγχαρητήρια, Λι! 634 00:37:45,957 --> 00:37:48,517 Αναγνωρίζω ότι είναι μια απογοήτευση για μένα. 635 00:37:48,717 --> 00:37:50,309 Πάντα πίστευα ότι μια μέρα... 636 00:37:50,517 --> 00:37:52,667 Σκέφτηκα ότι ίσως... 637 00:37:53,157 --> 00:37:55,068 Η στολή έχει κάνει περισσότερα από μένα. 638 00:37:55,277 --> 00:37:57,996 «Είναι πολύ πιο όμορφος» με μπουρνούζι! 639 00:37:58,197 --> 00:38:02,475 Δεν ξέρω αν αυτός ο άνεμος δεν θα φέρει τίποτα καλό! 640 00:38:02,677 --> 00:38:05,430 Ζητήστε του μια υπογραφή σήμερα το απόγευμα. 641 00:38:05,637 --> 00:38:06,274 ΕΝΤΑΞΕΙ. 642 00:38:06,477 --> 00:38:10,675 Πες του έτσι θα ενώσει το γραφείο και την αποθήκη 643 00:38:10,917 --> 00:38:13,875 θα μας γλιτώσει το κόστος της μεταφοράς με φορτηγά. 644 00:38:14,237 --> 00:38:17,593 Θα συνεχίσουμε να το χρησιμοποιούμε, ακόμη και μετά τον πόλεμο. 645 00:38:17,797 --> 00:38:19,913 �Αυτή η γραμμή που διασχίζει το σπίτι σου; 646 00:38:20,117 --> 00:38:21,311 - Πού; -Εδώ ακριβώς. 647 00:38:21,517 --> 00:38:24,156 -Ποιος το έφτιαξε; - Ο παππούς του Άλβα. 648 00:38:24,437 --> 00:38:26,075 Πόσο απρόσεκτο! 649 00:38:26,477 --> 00:38:27,956 Θα χρειαστεί να μετακομίσετε το σπίτι. 650 00:38:28,477 --> 00:38:31,230 Πες του ότι η εταιρεία θα χρηματοδοτήσει τις απαραίτητες εργασίες 651 00:38:31,437 --> 00:38:33,428 να απομακρυνθεί από το σπίτι της γραμμής. 652 00:38:33,637 --> 00:38:36,868 Και να του το πεις επίσης χρέωση για το δικαίωμα διέλευσης 653 00:38:37,077 --> 00:38:38,829 περίπου 2000 δολάρια, όπως και οι άλλοι. 654 00:38:39,037 --> 00:38:43,315 Ο Άλβα δεν θα ζητούσε τόσα πολλά για ένα απλό βήμα. 655 00:38:57,077 --> 00:38:58,590 Εδώ είμαι! 656 00:39:05,757 --> 00:39:06,826 Εδώ είναι. 657 00:39:12,957 --> 00:39:14,026 Παίρνω. 658 00:39:18,877 --> 00:39:20,310 Εδώ μπορεί να πεθάνει κανείς! 659 00:39:20,517 --> 00:39:22,792 Απλά μην πεθάνεις από την πείνα! 660 00:39:24,877 --> 00:39:25,866 Ηρέμησε, Ντόνοβαν! 661 00:39:26,077 --> 00:39:28,466 Δεν θέλω! Θέλω το φαγητό μου! 662 00:39:32,517 --> 00:39:34,587 θα ήθελα να σου μιλήσω. Μόνος 663 00:39:34,837 --> 00:39:36,429 Καθαρό. 664 00:39:38,397 --> 00:39:40,069 Όχι τώρα, αργότερα, Alvah. 665 00:39:40,277 --> 00:39:41,471 Μετά το δείπνο. 666 00:39:41,797 --> 00:39:42,627 Σαφής. 667 00:39:51,037 --> 00:39:53,551 Λι, που πας; 668 00:39:53,757 --> 00:39:55,907 Θέλω να μιλήσω με τον Άλβα. 669 00:39:56,117 --> 00:39:58,631 Υποσχέθηκες να μείνεις δίπλα μου. 670 00:39:58,957 --> 00:40:00,026 νυστάζω. 671 00:40:00,717 --> 00:40:03,948 - Δεν θα είναι πολύ εκεί. - Ξέρω ότι θα είναι. 672 00:40:08,637 --> 00:40:10,195 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 673 00:40:10,837 --> 00:40:12,236 Με συγχωρείς; 674 00:40:13,237 --> 00:40:15,797 Πάρτε αυτό το αγγελούδι το κρεβάτι, θα είναι κουρασμένος. 675 00:40:15,997 --> 00:40:19,546 Δεν θέλω να πάω για ύπνο! 676 00:40:27,717 --> 00:40:29,036 Επιτέλους μόνος! 677 00:40:29,237 --> 00:40:32,752 Δεν είναι κανείς εδώ; Φέρτε τις μάρκες του πόκερ. 678 00:40:32,957 --> 00:40:34,185 Θα έχουμε μόνο μερικές ώρες. 679 00:40:48,077 --> 00:40:49,635 Τελικά! εγω... 680 00:40:50,477 --> 00:40:51,751 Τα δίδυμα! 681 00:40:52,957 --> 00:40:54,185 Καλά παιδιά! 682 00:40:56,477 --> 00:40:59,833 Τι γίνεται μικρέ; 683 00:41:01,557 --> 00:41:02,990 Τι τους έχεις κάνει; 684 00:41:03,757 --> 00:41:04,906 Τίποτα. 685 00:41:07,277 --> 00:41:08,346 Ούτε εδώ. 686 00:41:08,557 --> 00:41:09,990 Πίσω, στη γκαλερί. 687 00:41:18,477 --> 00:41:20,069 Σας αρέσει το κέικ; 688 00:41:20,477 --> 00:41:22,308 Προτιμώ αυτό στο σπίτι. 689 00:41:23,677 --> 00:41:25,747 Δεν υπάρχει μέρος σε ποιο να μείνεις μόνος; 690 00:41:25,957 --> 00:41:27,276 Ας επιστρέψουμε στο σαλόνι. 691 00:41:27,477 --> 00:41:30,549 Όχι, τίποτα τέτοιο. Πάμε μια βόλτα. 692 00:41:45,917 --> 00:41:48,477 «Κανείς δεν θα έρθει» να μας ενοχλήσει! 693 00:41:49,277 --> 00:41:50,630 Είναι το δέντρο μας. 694 00:41:55,237 --> 00:41:55,987 Θυμάσαι; 695 00:41:56,197 --> 00:41:57,630 Πώς μπορούμε να το ξεχάσουμε; 696 00:41:58,357 --> 00:41:59,631 Το πρώτο μας φιλί. 697 00:41:59,837 --> 00:42:01,953 Το φοβόμουν χαστούκισες. 698 00:42:02,157 --> 00:42:04,591 «Δεν ήξερες ότι ήθελα θα με φιλήσεις; 699 00:42:04,797 --> 00:42:05,912 Χάσατε πολύ χρόνο. 700 00:42:06,117 --> 00:42:08,267 Και γιατί δεν με ρώτησες; 701 00:42:08,477 --> 00:42:09,956 Προς Θεού, Alvah! 702 00:42:10,157 --> 00:42:13,069 Αν έπρεπε οι γυναίκες ρώτα τους... 703 00:42:16,997 --> 00:42:18,476 Δεν ακούς κάτι; 704 00:42:20,077 --> 00:42:21,351 Μια καταιγίδα. 705 00:42:22,837 --> 00:42:24,316 Βρέχει! 706 00:42:24,957 --> 00:42:26,549 - Το είπες. - Θα επιστρέψουμε; 707 00:42:26,757 --> 00:42:29,510 Όχι, αυτό δεν ισχύει θα πονέσει. 708 00:42:29,917 --> 00:42:31,873 Τα δέντρα είναι χοντρά. 709 00:42:32,077 --> 00:42:33,430 Θα είναι καλό για τους δρόμους. 710 00:42:33,637 --> 00:42:34,592 -Τι; - Η βροχή. 711 00:42:34,957 --> 00:42:36,788 - Αυτό νόμιζα. - Σε τι; 712 00:42:37,237 --> 00:42:38,511 Που είναι καλό για τους δρόμους. 713 00:42:38,757 --> 00:42:42,113 Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή. Εσύ κι εγώ, μόνοι. 714 00:42:42,317 --> 00:42:44,785 Δεν ήξερα τι θα ήταν κάτω από τη βροχή 715 00:42:44,997 --> 00:42:46,476 Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε; 716 00:42:46,677 --> 00:42:49,191 Εσύ, σπίτι μου, λίγα λεφτά... 717 00:42:49,477 --> 00:42:53,356 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να υπογράψετε κάποια χαρτιά σημαντικό για τον Σάτερβιλ. 718 00:42:53,557 --> 00:42:56,276 Φυσικά, περί τίνος πρόκειται; Από τον Ερυθρό Σταυρό; 719 00:42:56,477 --> 00:42:58,035 Όχι, τίποτα τέτοιο. 720 00:42:58,237 --> 00:43:01,070 Ο Strouple θέλει να χτίσει ένα μονοπάτι όπου είναι τα αμπέλια σου. 721 00:43:01,277 --> 00:43:04,633 Ο Γουάλας, ο Χανκς και ο Στίβεν ήδη έχουν δεχτεί. 722 00:43:04,837 --> 00:43:07,032 Το μόνο που λείπει είναι η υπογραφή σου. 723 00:43:07,237 --> 00:43:07,828 Πολύ ενδιαφέρον! 724 00:43:08,037 --> 00:43:09,755 Σου προσφέρει 2000 δολάρια. 725 00:43:09,957 --> 00:43:11,276 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 726 00:43:11,477 --> 00:43:13,468 - Με ακούς; - Συνέχισε να μιλάς. 727 00:43:13,677 --> 00:43:15,349 Του υποσχέθηκα ότι θα υπογράψεις. 728 00:43:15,557 --> 00:43:18,117 Ό,τι θέλεις. 729 00:43:18,917 --> 00:43:21,147 Θα πρέπει να μεταφέρουμε το σπίτι, λόγω αυτής της γραμμής του τρένου. 730 00:43:21,357 --> 00:43:23,712 Ο Strouple θα πληρώσει το κόστος. 731 00:43:23,917 --> 00:43:26,192 Μπορείτε να μετακομίσετε το σπίτι μου. Μπορείτε να... 732 00:43:26,597 --> 00:43:27,871 Να μετακομίσω το σπίτι μου; 733 00:43:28,077 --> 00:43:29,908 Ένας δρόμος μέσα από τη γη μου; 734 00:43:30,277 --> 00:43:34,270 Θέλετε να το δεχτώ καπνός και αυτός ο θόρυβος στα αμπέλια μου; 735 00:43:34,597 --> 00:43:36,428 Άλβα, το υποσχέθηκες! 736 00:43:36,637 --> 00:43:39,549 Μόλις είπες: 'Ό,τι θέλεις'. 737 00:43:39,797 --> 00:43:40,752 Το είπες! 738 00:43:40,957 --> 00:43:42,072 Χωρίς να το σκέφτομαι. 739 00:43:42,917 --> 00:43:44,475 Δώσε μου αυτό το χαρτί. 740 00:43:44,797 --> 00:43:46,947 Δεν θέλω να ακούσω για περισσότερο από αυτό. 741 00:43:47,277 --> 00:43:50,349 Τι θα πείτε στον κύριο Στρούπλ; του υποσχέθηκα. 742 00:43:50,557 --> 00:43:52,513 Δώσε του αυτό που θέλεις. 743 00:43:52,717 --> 00:43:54,469 Μπορώ να προτείνω και μερικές λέξεις για εσάς. 744 00:43:55,357 --> 00:43:57,029 Ας μην μαλώνουμε. 745 00:43:57,237 --> 00:44:00,593 Δεν έχω μείνει κάτω από το βροχή να συζητήσουμε. 746 00:44:00,797 --> 00:44:03,027 Ούτε εγώ, συγγνώμη. 747 00:44:03,237 --> 00:44:05,512 Ας μην μαλώνουμε ποτέ! 748 00:44:05,757 --> 00:44:07,827 Τόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή! 749 00:44:08,037 --> 00:44:11,791 �Και έχω αγαπήσει τόσο πολύ που το περίμενες! 750 00:44:15,877 --> 00:44:17,833 τα βρήκα! 751 00:44:18,197 --> 00:44:21,155 Ντόνοβαν, σταμάτα αμέσως! 752 00:44:21,357 --> 00:44:22,506 Γιατί κάνεις αυτόν τον θόρυβο; 753 00:44:22,717 --> 00:44:25,151 Με αυτή τη βροχή η μάνα Ο Λι ανησύχησε. 754 00:44:25,357 --> 00:44:27,427 Μας έστειλε να τον αναζητήσουμε. 755 00:44:28,317 --> 00:44:29,875 Που είναι; 756 00:44:35,157 --> 00:44:38,229 Πολύ καλό μικρέ ερασιτέχνης ντετέκτιβ. 757 00:44:38,437 --> 00:44:39,756 Σου αξίζει ένα έπαθλο. 758 00:44:39,957 --> 00:44:41,515 Κι εγώ αυτό πιστεύω. 759 00:44:50,877 --> 00:44:52,356 Καλημέρα μαμά. 760 00:44:54,037 --> 00:44:55,834 Είναι έτοιμο το πρωινό μου; 761 00:44:56,077 --> 00:44:57,510 Είναι στο δωμάτιό σας. 762 00:44:57,717 --> 00:44:58,991 Ευχαριστώ, ξάδελφε Λουκ. 763 00:45:01,557 --> 00:45:02,672 Περίμενε λίγο! 764 00:45:02,877 --> 00:45:04,435 Πού νομίζεις ότι πας; 765 00:45:04,637 --> 00:45:06,150 Μπείτε στη σειρά! Πίσω! 766 00:45:07,277 --> 00:45:08,312 Το είπε η μαμά. 767 00:45:08,517 --> 00:45:10,269 Έλα, η γραμμή είναι εδώ. 768 00:45:10,597 --> 00:45:11,996 - Γλυκιά μου; - Ναι, Αλβά; 769 00:45:12,197 --> 00:45:13,676 Ας φάμε μαζί. 770 00:45:13,877 --> 00:45:17,313 Θα ήθελα πολύ, αλλά ο κ. Ο Strouple δίνει μια διάλεξη. 771 00:45:17,517 --> 00:45:19,587 Και πόσο θα διαρκέσει; 772 00:45:19,797 --> 00:45:21,708 Δεν ξέρω. Τι θα κάνεις; 773 00:45:21,917 --> 00:45:24,636 Σκεφτόμουν να πάω στην πόλη να δω τους φίλους μου. 774 00:45:24,837 --> 00:45:25,952 Ήμουν πριν. 775 00:45:27,277 --> 00:45:29,188 Τι μου λέτε για αυτό; 776 00:45:30,197 --> 00:45:31,550 Καλημέρα Μπέτυ. 777 00:45:32,557 --> 00:45:33,194 Καλημέρα. 778 00:45:33,397 --> 00:45:34,830 Είναι θηριώδης. 779 00:45:35,637 --> 00:45:37,434 - Εσύ! -Καλημέρα ξάδερφε. 780 00:45:56,517 --> 00:45:57,233 Will Stubbins! 781 00:45:57,437 --> 00:45:59,268 Πώς τα πας, γέρο πειρατή; 782 00:45:59,477 --> 00:46:00,466 Έχεις επιστρέψει; 783 00:46:00,757 --> 00:46:02,907 Έχω σκάγια στο σώμα μου, είμαι κουτός. 784 00:46:03,117 --> 00:46:06,393 �Εγώ, ο πρωταθλητής του χορού από το Suttersville! 785 00:46:06,677 --> 00:46:08,429 Λυπάμαι που το ακούω. 786 00:46:08,677 --> 00:46:10,508 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Αλλά έλα μέσα. 787 00:46:10,717 --> 00:46:13,072 Χωρίς τις πολεμικές μου πληγές, Δεν θα ήμουν εδώ. 788 00:46:14,237 --> 00:46:15,147 Πότε το άνοιξες; 789 00:46:15,357 --> 00:46:17,996 πριν από οκτώ μήνες, με τη βοήθεια του Κράτους. 790 00:46:18,197 --> 00:46:20,552 Έχω γίνει πλούσιος, έχω πάρει κιλά 791 00:46:21,077 --> 00:46:22,556 και πέρασα υπέροχα. 792 00:46:22,757 --> 00:46:24,907 Το προβάδισμα δεν με σταματά. 793 00:46:25,237 --> 00:46:26,431 Κάτσε, Άλβα. 794 00:46:26,637 --> 00:46:29,390 - Έχετε αποστρατευτεί; - Όχι, είμαι σε άδεια. 795 00:46:29,717 --> 00:46:31,912 Για λίγες μέρες είμαι πολίτης. 796 00:46:32,117 --> 00:46:34,108 - Τι θέλεις να πιεις; - Ένα στεγνό ουίσκι. 797 00:46:37,157 --> 00:46:38,385 Μπορείτε να μου δώσετε άλλο ένα; 798 00:46:38,597 --> 00:46:41,111 Δεν βλέπεις ότι μιλάμε. 799 00:46:41,317 --> 00:46:42,636 Οπότε θέλεις άλλο ένα! 800 00:46:42,837 --> 00:46:45,874 Φύγε από εδώ και φύγε πιες το αλλού! 801 00:46:50,597 --> 00:46:52,872 Θα βουλιάξετε προσπαθώντας έτσι στους πελάτες. 802 00:46:53,197 --> 00:46:56,075 Έχω βγάλει τόσα λεφτά Δεν μπορώ καν να το πω πια. 803 00:46:56,277 --> 00:46:59,235 Το εκμεταλλεύομαι, αλλά δεν αντέχω άλλο αυτή την πόλη. 804 00:46:59,557 --> 00:47:00,876 Δεν είναι πια αυτό που ήταν. 805 00:47:01,077 --> 00:47:05,434 Μόλις είδα μια γυναίκα να περπατάει με παλτό μινκ και πιτζάμες. 806 00:47:05,637 --> 00:47:06,308 Ξέρεις τι; 807 00:47:06,637 --> 00:47:11,472 Το βιζόν φαίνεται τόσο πολύ που, εδώ, Λέγεται σκίουρος. 808 00:47:12,157 --> 00:47:15,035 Πιστέψτε με, αυτό το εργοστάσιο τσιμέντου θα καταστρέψει την πόλη. 809 00:47:15,237 --> 00:47:16,386 Θα μείνεις πολύ; 810 00:47:16,717 --> 00:47:18,355 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 811 00:47:18,557 --> 00:47:21,947 Είναι λίγο για κάποιον που Δεν έχει δει τη γυναίκα του εδώ και ένα χρόνο. 812 00:47:22,157 --> 00:47:24,148 Έχετε παντρευτεί; 813 00:47:24,757 --> 00:47:26,873 Ναι, με τον Lee Kingshead. 814 00:47:27,757 --> 00:47:29,987 Α, βέβαια, το έχω δει. Είναι πολύ ελκυστικό. 815 00:47:30,517 --> 00:47:32,030 Παντρευτήκαμε πριν φύγω. 816 00:47:32,237 --> 00:47:34,273 Συγχαρητήρια, δεν ήξερα τίποτα. 817 00:47:34,517 --> 00:47:36,189 Ούτε εγώ, φαίνεται. 818 00:47:36,397 --> 00:47:37,068 Τι εννοείς; 819 00:47:37,277 --> 00:47:39,791 Δουλεύει και όχι Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον ούτε το βράδυ. 820 00:47:40,157 --> 00:47:43,467 Η οικογένειά του είναι στο σπίτι μου, και δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μόνοι. 821 00:47:43,677 --> 00:47:47,716 Δεν μπορούμε να είμαστε μέσα πουθενά σε αυτή την πόλη. 822 00:47:49,557 --> 00:47:51,115 Ωστόσο, αυτό μπορεί να διορθωθεί. 823 00:47:51,997 --> 00:47:54,989 Έχω ραντεβού απόψε. Θα γυρίσει σπίτι αργά. 824 00:47:55,197 --> 00:47:56,346 1918, Maple Street. 825 00:47:56,957 --> 00:47:59,391 -Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω; -Μην το σκέφτεσαι καν. 826 00:47:59,597 --> 00:48:01,713 Θα το ονομάσεις το όνομά μου στο πρώτο σας παιδί. 827 00:48:01,917 --> 00:48:04,636 Αυτό θα κάνω, Γουίλ. 828 00:48:04,957 --> 00:48:07,152 Του Γουίλιαμ Μορέλ! Καλό ακούγεται! 829 00:48:07,357 --> 00:48:08,631 Του Γουίλιαμ Μορέλ! 830 00:49:26,357 --> 00:49:28,075 Νόστιμο... 831 00:49:32,557 --> 00:49:34,388 Σαλάμι... 832 00:50:03,557 --> 00:50:05,593 "Χαιρετισμός αγάπη μου" 833 00:50:12,677 --> 00:50:13,871 Ευχαριστώ συνεργάτη. 834 00:50:18,157 --> 00:50:19,431 Τα λέμε αργότερα. 835 00:50:25,828 --> 00:50:28,626 Ανάγνωση! Έχω το κλειδί. 836 00:50:28,828 --> 00:50:30,307 - Θα πάρω το παλτό μου. - Καλά. 837 00:50:34,428 --> 00:50:37,864 - Πού είναι ο Λι; - Θα είναι στη βεράντα. 838 00:50:47,628 --> 00:50:49,141 Φοράς σκίουρο παλτό; 839 00:50:49,348 --> 00:50:50,383 Πως; Α, αυτό! 840 00:50:50,588 --> 00:50:52,385 Τότε. Πάμε! 841 00:50:53,028 --> 00:50:56,065 Ο Γουίλ έχει ένα διαμέρισμα πανέμορφο, θα δεις. 842 00:50:56,268 --> 00:50:57,462 Καλό απόγευμα, Λι. 843 00:50:57,668 --> 00:50:59,545 Χαίρομαι που επέστρεψα Τα λέμε, Άλβα. 844 00:50:59,748 --> 00:51:01,101 Σας ευχαριστώ, κύριε Στρούπλ, θα τα πούμε. 845 00:51:01,308 --> 00:51:02,661 Πρέπει να σου μιλήσω. 846 00:51:02,868 --> 00:51:03,505 Σε άλλη στιγμή. 847 00:51:03,708 --> 00:51:05,744 Όχι, απόψε. Τώρα, εννοώ. 848 00:51:05,948 --> 00:51:07,063 Ο κύριος Στρούπλ είναι εδώ! 849 00:51:08,828 --> 00:51:10,944 - Καλησπέρα, κύριε Στρούπλ. - Γεια σου καλά. 850 00:51:11,148 --> 00:51:12,342 Πόσο ευγενικό να μας επισκεφτείτε! 851 00:51:12,548 --> 00:51:14,266 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 852 00:51:14,588 --> 00:51:16,465 Χαίρομαι που σε βλέπω. 853 00:51:18,028 --> 00:51:19,780 Αυτό θα σας ενδιαφέρει όλους. 854 00:51:20,428 --> 00:51:22,988 Τέλεια, μίλα τους, θα έρθουμε αργότερα. 855 00:51:23,628 --> 00:51:24,617 Είστε ο πρώτος ενδιαφερόμενος. 856 00:51:24,828 --> 00:51:26,500 - Καλώς ήλθατε, κύριε Στρούπλ. - Ευχαριστώ. 857 00:51:26,708 --> 00:51:27,697 Λι, που πας; 858 00:51:27,908 --> 00:51:29,580 Πήγαμε να πάρουμε λίγο αέρα. 859 00:51:29,788 --> 00:51:32,222 «Τίποτα από αυτά, κύριε». Το Strouple είναι εδώ! 860 00:51:35,988 --> 00:51:37,262 Αλλά, Λι! 861 00:51:37,548 --> 00:51:40,142 -Θα ήταν καλύτερα από... - Πολύ καλό. 862 00:51:40,348 --> 00:51:41,178 Μια καρέκλα! 863 00:51:41,388 --> 00:51:42,946 Βιαστείτε, κύριε Στρούπλ. 864 00:51:46,228 --> 00:51:48,378 «Μια καρέκλα για τη μαμά, ξαδέρφη!» 865 00:51:50,988 --> 00:51:54,025 Κυρίες και κύριοι, θα είστε η κριτική επιτροπή. 866 00:51:54,228 --> 00:51:56,184 Βασίζομαι στην αμεροληψία σας. 867 00:51:56,388 --> 00:52:00,904 Άλβα, δεν το καταλαβαίνεις της σημασίας αυτής της διαδρομής. 868 00:52:01,108 --> 00:52:05,784 Θα χαρείς να είσαι δίπλα μου όταν το καταλάβεις. 869 00:52:05,988 --> 00:52:09,185 Αν αυτός είναι ο λόγος για σας επίσκεψη, η απάντηση είναι όχι. 870 00:52:09,388 --> 00:52:11,060 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε. 871 00:52:11,268 --> 00:52:12,986 Περίμενε, δεν τελείωσα. 872 00:52:13,188 --> 00:52:14,587 Είσαι αγενής! 873 00:52:14,908 --> 00:52:16,546 Αφήστε τον Κύριο Ο Στρούπλ τελείωσε την ομιλία του. 874 00:52:16,788 --> 00:52:20,701 Το αγνοείς, αλλά το πρώτο μου Έκανα βήματα ξυπόλητος. 875 00:52:20,908 --> 00:52:22,739 Γεννήθηκα και ξυπόλητη. 876 00:52:23,108 --> 00:52:25,986 Ίδρυσε το εργοστάσιο τσιμέντου από το πουθενά. 877 00:52:26,188 --> 00:52:28,622 Ας το αφήσουμε αυτό και πάμε στο θέμα. 878 00:52:28,828 --> 00:52:32,537 Κατανοητό. Δεν σου φαίνονται αρκετά 2000 δολάρια; 879 00:52:32,748 --> 00:52:35,626 Λοιπόν, έχω γράψει νέο συμβόλαιο. 880 00:52:35,828 --> 00:52:38,388 Δεν θα κάνω κατάχρηση α γενναίος στρατιώτης. 881 00:52:38,588 --> 00:52:42,661 Υπογράψτε το και θα πληρωθείτε 4000 δολάρια για το πάσο. 882 00:52:42,868 --> 00:52:44,426 4000 δολάρια! 883 00:52:46,068 --> 00:52:49,185 Και θα έχεις δουλειά 5000 δολάρια το χρόνο! 884 00:52:49,468 --> 00:52:52,460 £5000! Αυτό είναι υπέροχο. 885 00:52:52,668 --> 00:52:55,819 Ας δούμε τη γνώμη σας. Είμαι δίκαιος απέναντι στον ήρωά μας; 886 00:52:56,028 --> 00:52:57,256 Περισσότερο από αυτό! 887 00:52:57,468 --> 00:52:59,265 Ο άντρας μου ονειρεύεται μια θέση σαν αυτή. 888 00:52:59,468 --> 00:53:00,378 Πώς να το απορρίψετε; 889 00:53:00,588 --> 00:53:02,863 Πες του τι είναι ευκαιρία ζωής. 890 00:53:03,508 --> 00:53:05,942 5000 το χρόνο; Είναι υπέροχο. 891 00:53:06,148 --> 00:53:08,537 Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο περισσότερο στους δρόμους. 892 00:53:08,908 --> 00:53:12,457 Εκτιμώ την προσφορά σας, Αλλά δεν θα υπογράψω τίποτα. 893 00:53:12,668 --> 00:53:13,623 - Μα... - Δεν μπορώ. 894 00:53:14,548 --> 00:53:17,699 Άλβα, αν σε νοιάζει ο Λι, πρέπει να υπογράψετε. 895 00:53:18,028 --> 00:53:20,258 Μην επιμένετε, δεν θα υπογράψω. 896 00:53:21,348 --> 00:53:23,066 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 897 00:53:23,268 --> 00:53:25,543 Ξέρετε από τι κινδυνεύετε; 898 00:53:25,748 --> 00:53:28,785 Χωρίς την κυβέρνηση, Δεν θα αντέξουμε πολύ. 899 00:53:28,988 --> 00:53:32,503 Χιλιάδες άνεργοι, συμπεριλαμβανομένων των ξαδέρφων σου! 900 00:53:32,948 --> 00:53:34,620 Το Suttersville θα σταματήσει να αναπτύσσεται. 901 00:53:34,948 --> 00:53:38,020 Αυτό θέλεις; Απάντηση. 902 00:53:38,428 --> 00:53:39,861 - Αυτό θέλω. - Πώς; 903 00:53:40,068 --> 00:53:44,141 Μου άρεσε αυτή η πόλη, πριν. Και μου αρέσει αυτό το σπίτι. 904 00:53:44,468 --> 00:53:46,663 Ο πατέρας μου και ο παππούς μου Ζούσαν σε αυτό. 905 00:53:46,868 --> 00:53:48,620 Και σκοπεύω να το κρατήσω. 906 00:53:48,828 --> 00:53:51,979 Θα ήμουν τρελός αν τον άφηνα καταστρέφουν τα εδάφη τους, 907 00:53:52,188 --> 00:53:55,498 μετακόμισε το σπίτι και χαλάσουν τους δρόμους. 908 00:53:55,748 --> 00:53:57,784 «Επιμένω ότι πρέπει ερευνήστε τον! 909 00:53:58,068 --> 00:54:00,502 Θα το μετανιώσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου! 910 00:54:00,828 --> 00:54:02,659 Θα σε κάνω να φύγεις από αυτή την πόλη. 911 00:54:02,868 --> 00:54:03,983 Έτσι νομίζεις, ε; 912 00:54:04,988 --> 00:54:06,262 Μη με χτυπάς. Είμαι κάποιος σημαντικός. 913 00:54:06,468 --> 00:54:08,982 Πάνω από τα απέραντα λιβάδια 914 00:54:09,188 --> 00:54:13,898 τα όρνια σχέδιο και το άνεμος φυσάει προς όλες τις κατευθύνσεις... 915 00:54:15,908 --> 00:54:17,182 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 916 00:54:18,068 --> 00:54:22,425 Τι φταίει υπογράψει αυτό το συμβόλαιο; 917 00:54:22,628 --> 00:54:26,701 Ο κ. Στρούπλ σας προσφέρει το διπλασιάσει αυτό που προσφέρει στους άλλους. 918 00:54:26,908 --> 00:54:29,297 Και 5000 δολάρια το χρόνο όταν επιστρέψεις! 919 00:54:29,508 --> 00:54:31,021 Είναι πολλά τα λεφτά, Άλβα. 920 00:54:31,228 --> 00:54:32,547 Το φοβόμουν! 921 00:54:32,828 --> 00:54:35,058 Είναι μόνο για χρήματα. 922 00:54:35,268 --> 00:54:36,906 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 923 00:54:37,108 --> 00:54:39,178 Αξίες, αρχές, συναισθήματα... 924 00:54:39,388 --> 00:54:40,741 Τα ζυμαρικά και γρήγορα! 925 00:54:41,028 --> 00:54:43,417 Βλέπεις ποιον έχεις παντρευτεί. 926 00:54:43,628 --> 00:54:45,505 Είναι πρόθυμος να θυσιαστεί 927 00:54:45,708 --> 00:54:47,983 στη γυναίκα του και σε όλη την οικογένειά του, 928 00:54:48,188 --> 00:54:49,541 για ηλίθιο συναισθηματισμό. 929 00:54:49,828 --> 00:54:50,658 Μπορεί να έχεις δίκιο. 930 00:54:50,868 --> 00:54:54,417 Και επίσης η μητέρα σας και ο κύριος Στρούπλ. Αυτοί έχουν δίκιο και εγώ όχι. 931 00:54:54,628 --> 00:54:57,017 τα πράγματα πάνε πάρα πολύ γρήγορα για μένα. 932 00:54:57,468 --> 00:55:00,380 Από την επιστροφή μου, έχουν πάρει στροφή 933 00:55:00,588 --> 00:55:02,419 που δεν μου αρέσει. 934 00:55:02,628 --> 00:55:04,823 Το σπίτι μου έγινε σε ξενοδοχείο. 935 00:55:05,108 --> 00:55:08,783 Οι άνθρωποι είναι τόσο απασχολημένοι βγάζοντας χρήματα και εξοικονομώντας, 936 00:55:08,988 --> 00:55:11,218 που ξεχνούν τι είναι να είσαι άνθρωπος. 937 00:55:11,548 --> 00:55:13,584 Πηδάνε σε οτιδήποτε, 938 00:55:13,788 --> 00:55:15,107 χωρίς να το χρειάζεσαι, 939 00:55:15,908 --> 00:55:18,024 σαν αυτόν τον «σκίουρο» που φοράει ο Λι. 940 00:55:18,228 --> 00:55:18,899 'Σκίουρος'; 941 00:55:19,148 --> 00:55:22,140 Τι άγνοια! Είναι αυθεντικό μινκ. 942 00:55:22,468 --> 00:55:23,981 Το ξέρω, από τότε που το αγόρασα. 943 00:55:24,188 --> 00:55:25,507 Ήταν μια ικανοποίηση. 944 00:55:25,828 --> 00:55:27,147 Αυτό εννοώ. 945 00:55:27,428 --> 00:55:30,784 Νομίζω ότι πρέπει να είναι το σύζυγος που φροντίζει για αυτές τις αγορές. 946 00:55:30,988 --> 00:55:32,626 Ακόμα κι εσύ έχεις αλλάξει. 947 00:55:32,828 --> 00:55:36,138 Σε βρίσκω τόσο απασχολημένο, κερδίζοντας τα 6000 δολάρια σας 948 00:55:36,428 --> 00:55:38,942 Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω των έργων μου. 949 00:55:39,148 --> 00:55:40,866 Από τα έργα μου και για τους δυο μας. 950 00:55:41,188 --> 00:55:41,938 Δεν έχω δίκιο; 951 00:55:42,148 --> 00:55:45,584 «Με ρώτησες για το δικό μου έργα, όταν αποφοιτήσω; 952 00:55:45,908 --> 00:55:47,944 Όχι, και σε άφησα να το κάνεις. 953 00:55:48,148 --> 00:55:49,979 Θα φταίνε αυτές οι εποχές! 954 00:55:50,188 --> 00:55:52,019 Μόνο ένας σύζυγος μπορεί να σε κάνει να το καταλάβεις αυτό. 955 00:55:52,348 --> 00:55:55,306 Έχει τη μητέρα του, και α ο σύζυγος δεν μπορεί να την αντικαταστήσει. 956 00:55:55,508 --> 00:55:57,385 Τους αφήνεις να κάνουν εσείς ότι θέλουν. 957 00:55:57,588 --> 00:56:00,261 Σε λυπάμαι. Πολύ λυπηρό. 958 00:56:00,468 --> 00:56:03,028 Κρίμα; Δεν χρειάζομαι ότι το έχεις. 959 00:56:03,228 --> 00:56:04,547 Εσύ είσαι που μου το δίνεις. 960 00:56:04,748 --> 00:56:08,787 Δεν έχω γνωρίσει κανέναν έτσι εγωιστής και πεισματάρης όπως εσύ. 961 00:56:08,988 --> 00:56:10,740 Αν καταλάβω πώς είσαι... 962 00:56:10,988 --> 00:56:12,262 Έλα, τελειώστε. 963 00:56:12,868 --> 00:56:14,221 Θα τελειώσω στη θέση σου. 964 00:56:14,428 --> 00:56:16,100 Δεν θα με παντρευόσουν! 965 00:56:16,428 --> 00:56:17,861 Αυτό θα έλεγες; 966 00:56:25,028 --> 00:56:26,427 Άλβα, ας μιλήσουμε. 967 00:56:26,628 --> 00:56:28,425 Έχετε ήδη πει αρκετά. 968 00:56:38,748 --> 00:56:42,377 Δεν πήρα ποτέ πλευρά, αλλά τώρα πρέπει να το κάνω. 969 00:56:42,588 --> 00:56:45,580 Αν ο Άλβα σε αφήσει, Θα το μετανιώνεις σε όλη σου τη ζωή. 970 00:56:45,788 --> 00:56:47,380 Λυπάσαι που τον χάνεις; 971 00:56:47,588 --> 00:56:49,624 Αυτός ο πεισματάρης ηλίθιος; 972 00:56:49,828 --> 00:56:51,181 Δεν θέλω να τον ξαναδώ. 973 00:56:51,388 --> 00:56:53,219 Δεν έπρεπε να τον παντρευτώ. 974 00:56:53,428 --> 00:56:56,500 θα είχες παντρευτεί τον άρχοντα Στρουμπλέ, που δεν αγαπάς. 975 00:56:56,948 --> 00:57:00,384 Θα παντρευόμουν οποιονδήποτε, αλλά όχι με αυτόν τον άνθρωπο. 976 00:57:00,788 --> 00:57:03,222 Αν θέλετε να ζήσετε τη ζωή του η μάνα σου... 977 00:57:03,428 --> 00:57:06,738 Τι σχέση έχει με αυτήν και τη ζωή της; Η μαμά θέλει μόνο την ευτυχία μου. 978 00:57:07,388 --> 00:57:09,856 Ξέρω τη μητέρα σου καλύτερα από εσένα. 979 00:57:10,068 --> 00:57:12,582 Σκέφτεται μόνο την ευημερία του. 980 00:57:12,908 --> 00:57:15,342 - Την φροντίζεις; - Ναι. 981 00:57:15,668 --> 00:57:18,341 Και επίσης από εσάς. Γι' αυτό σου λέω αυτό που σου λέω. 982 00:57:18,668 --> 00:57:20,738 Η μητέρα σου έχει αέρα του μεγαλείου... 983 00:57:20,948 --> 00:57:25,066 Θέλει όλοι να τη συμβουλεύονται, για να ελέγχετε καλύτερα τη ζωή σας. 984 00:57:25,268 --> 00:57:27,736 Γι' αυτό περιβάλλεται από συγγενείς 985 00:57:27,948 --> 00:57:31,384 ότι θα φώναζαν ότι το τέλος τελείωσε κόσμο στο ελάχιστο που το ζητάει. 986 00:57:31,628 --> 00:57:33,903 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι μιλήστε έτσι. 987 00:57:34,108 --> 00:57:36,258 Σκέψου την καρδιά σου, Αν σε άκουγα. 988 00:57:36,468 --> 00:57:38,663 Η καρδιά του είναι τέλεια. 989 00:57:38,868 --> 00:57:40,142 Θα μας θάψει όλους. 990 00:57:40,348 --> 00:57:42,145 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 991 00:57:42,348 --> 00:57:46,261 Υποφέρεις από ζαλάδες και ξέρεις ότι η καρδιά σου... 992 00:57:46,468 --> 00:57:48,584 Λι, η μητέρα σου επέστρεψε να λιποθυμήσει. 993 00:57:48,788 --> 00:57:49,903 Βλέπω; 994 00:57:51,628 --> 00:57:53,664 Δεν ντρέπεσαι; 995 00:57:54,948 --> 00:57:56,427 Τι έχει συμβεί; 996 00:57:56,628 --> 00:57:59,222 Δεν έπρεπε να πω ορισμένα πράγματα. 997 00:57:59,428 --> 00:58:03,307 Γι' αυτό είμαι single. Δεν ξέρω πώς να σιωπήσω. 998 00:58:05,828 --> 00:58:08,979 Σε ένα ηλιόλουστο λιβάδι 999 00:58:13,388 --> 00:58:15,822 φυσάει ο άνεμος όλες τις κατευθύνσεις... 1000 00:58:29,948 --> 00:58:31,586 Αλήθεια, κυρία Κίνγκσχεντ. 1001 00:58:31,788 --> 00:58:33,187 Ένα κορίτσι έχει τη μητέρα του 1002 00:58:33,388 --> 00:58:36,539 και κανένας σύζυγος δεν μπορεί αντικαταστήσει τη μητέρα του. 1003 00:58:38,428 --> 00:58:39,065 Σκάσε! 1004 00:58:39,268 --> 00:58:43,864 Ειδικά αν ο σύζυγος Είναι αντίθετο με την πρόοδο. 1005 00:58:50,588 --> 00:58:51,862 Ετοιμος! 1006 00:58:56,548 --> 00:58:58,459 Υπέροχος! 1007 00:58:59,508 --> 00:59:03,342 Προχωρήστε! 1008 00:59:16,828 --> 00:59:19,786 - Συγγνώμη, Άλβα. - Έλα μέσα, Γουίλ. 1009 00:59:19,988 --> 00:59:22,707 μείνε εδώ, Θα πάω να κοιμηθώ στο μπαρ. 1010 00:59:22,908 --> 00:59:24,705 Έλα μέσα, Γουίλ. 1011 00:59:27,268 --> 00:59:28,587 Πού είναι ο Λι; 1012 00:59:29,908 --> 00:59:30,897 Κατά οίκον. 1013 00:59:31,988 --> 00:59:33,182 Στο σπίτι σου; 1014 00:59:33,948 --> 00:59:35,097 Με τη μαμά. 1015 00:59:35,748 --> 00:59:37,227 Έχει ήδη φύγει; 1016 00:59:37,788 --> 00:59:39,062 Δεν έχει έρθει καν. 1017 00:59:39,268 --> 00:59:41,702 Πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 1018 00:59:42,028 --> 00:59:44,178 Δεν ήθελες να είσαι μόνος μαζί της; 1019 00:59:44,388 --> 00:59:44,979 Αυτό ήθελα! 1020 00:59:45,188 --> 00:59:48,544 Τι επιτυχία! Εσύ εδώ και η γυναίκα σου εκεί... 1021 00:59:48,868 --> 00:59:50,381 Εκεί είναι η θέση σου, 1022 00:59:50,588 --> 00:59:54,376 με τη μητέρα του, την οικογένειά του και ο κατασκευαστής του τσιμέντου, Strouple, 1023 00:59:54,588 --> 00:59:56,544 που του έδωσε ένα παλτό σκίουρος 1024 00:59:56,748 --> 00:59:58,659 Θα χρειαζόταν πέντε χρόνια 1025 00:59:58,868 --> 01:00:01,746 και ένα εκατομμύριο εκτάρια να σας πληρώσω κάτι αντίστοιχο. 1026 01:00:01,948 --> 01:00:02,858 Έχεις τσακωθεί; 1027 01:00:03,068 --> 01:00:05,901 έχω φύγει μετά πες του τι σκέφτηκε. 1028 01:00:06,108 --> 01:00:07,621 Σε χτύπησε ο Strouple; 1029 01:00:07,828 --> 01:00:08,977 Χτύπησε με; 1030 01:00:09,788 --> 01:00:10,982 Αφήστε το να σας φανεί! 1031 01:00:11,308 --> 01:00:13,583 Δεν έμαθα kung... 1032 01:00:13,788 --> 01:00:16,222 Λοιπόν, δεν το έμαθα για το τίποτα. 1033 01:00:16,428 --> 01:00:18,862 Γιατί φοράς μερικά; μπουρνούζια τόσο μεγάλα; 1034 01:00:19,068 --> 01:00:21,707 Θα ψάξω για ένα μικρότερο για σένα. Κοιμάσαι εδώ; 1035 01:00:21,908 --> 01:00:23,626 Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 1036 01:00:23,828 --> 01:00:25,102 Μπορούν να κρατήσουν τα πάντα. 1037 01:00:25,308 --> 01:00:28,823 �Το σπίτι, το αγρόκτημα, τα κλήματα, τα πάντα! 1038 01:00:29,148 --> 01:00:32,823 Μισώ αυτή την πόλη, εξαιτίας αυτού του εργοστασίου τσιμέντου. 1039 01:00:33,028 --> 01:00:36,418 Απλώνεται σε όλη την κοιλάδα και θα καταστρέψει τα πάντα. 1040 01:00:36,748 --> 01:00:39,216 Ο χαρακτήρας έχει αλλάξει του λαού. 1041 01:00:39,788 --> 01:00:41,346 Έκλεψε ακόμη και τη γυναίκα μου. 1042 01:00:42,188 --> 01:00:44,827 �Μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία στο τσιμέντο για μοιχεία; 1043 01:00:45,028 --> 01:00:46,177 Ηρεμώ. 1044 01:00:46,388 --> 01:00:49,186 Ηρέμησε με; Μου ζητάς να ηρεμήσω; 1045 01:00:49,388 --> 01:00:52,539 Δεν έχω σκεφτεί κάτι άλλο ότι στη γυναίκα μου, για ένα χρόνο. 1046 01:00:52,748 --> 01:00:55,262 της μιλούσα, Την ονειρεύτηκα. 1047 01:00:55,468 --> 01:00:56,901 Και τι έχει συμβεί; 1048 01:00:57,628 --> 01:01:01,177 �Επιστροφή μεταφορτώθηκε σε α σύννεφο και πάρε! 1049 01:01:02,228 --> 01:01:07,222 Αυτό το εργοστάσιο τσιμέντου με γκρεμίζει και με απομακρύνει από τη γυναίκα μου. 1050 01:01:07,508 --> 01:01:10,466 Σε μισώ. Σας μισώ όλους! 1051 01:01:10,668 --> 01:01:12,386 Θα πρέπει να κοιμηθείς. 1052 01:01:37,508 --> 01:01:38,543 Ναι, κύριε Στρούπλ; 1053 01:01:38,748 --> 01:01:40,101 Θα ήθελες να έρθεις; 1054 01:01:40,588 --> 01:01:42,101 Ωραία, κύριε Στρούπλ. 1055 01:01:52,828 --> 01:01:54,500 Έλα μέσα και κάτσε. 1056 01:01:54,828 --> 01:01:55,863 Αυτή είναι η κυρία Μόρελ. 1057 01:01:56,068 --> 01:01:57,103 Ευχαριστημένος. 1058 01:01:57,628 --> 01:01:59,380 - Νιώθεις άσχημα; - Με συγχωρείτε; 1059 01:01:59,988 --> 01:02:02,104 - Αυτός ο γιατρός ασχολείται με το πνεύμα. - Είμαι ψυχίατρος. 1060 01:02:02,308 --> 01:02:03,536 Ο Τέιλορ είναι ο δικηγόρος μου. 1061 01:02:03,748 --> 01:02:05,181 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1062 01:02:05,388 --> 01:02:08,346 Ξέρεις πού βρείτε τον Alvah; 1063 01:02:09,348 --> 01:02:11,908 Όχι, δεν έχει επιστρέψει απόψε 1064 01:02:12,108 --> 01:02:13,097 Τι συμβαίνει, Λι; 1065 01:02:13,428 --> 01:02:18,024 Η μαμά πήγε να δει τον δικηγόρο της, να ακυρώσω τον γάμο μου. 1066 01:02:18,228 --> 01:02:19,661 - Να το ακυρώσω; - Αλήθεια; 1067 01:02:20,348 --> 01:02:22,179 Χωρίς δάκρυα, Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 1068 01:02:22,388 --> 01:02:23,218 - Χέρμαν; -Ναί; 1069 01:02:23,428 --> 01:02:25,988 Χρειαζόμαστε το δικαστική γνώμη. 1070 01:02:26,188 --> 01:02:27,098 Πραγματικά; 1071 01:02:30,868 --> 01:02:32,460 Δεν μπορείτε να το ακυρώσετε. 1072 01:02:32,668 --> 01:02:36,547 Ναί. Το θυμάστε αυτό; ιστορικό ανεμοβλογιάς; 1073 01:02:36,748 --> 01:02:38,261 Δεν εννοώ αυτό. 1074 01:02:38,468 --> 01:02:40,538 Αν το ακυρώσεις τώρα, 1075 01:02:40,748 --> 01:02:42,978 το πράγμα τελείωσε σωστή διαδρομή. 1076 01:02:43,188 --> 01:02:45,748 - Γιατί; - Γιατί θα εναντιωθεί. 1077 01:02:45,948 --> 01:02:48,416 Ο Δρ Τρότερ θα μας βοηθήσει 1078 01:02:48,628 --> 01:02:50,983 να δηλώσει στον άντρα της ανίκανος 1079 01:02:51,188 --> 01:02:54,260 Έτσι, θα έπρεπε φροντίζουν τις περιουσίες τους. 1080 01:02:54,468 --> 01:02:56,618 Μπορείτε ακόμη και να υπογράψετε το συμβόλαιο. 1081 01:02:56,828 --> 01:02:59,058 Μπορείτε τότε να ακυρώσει τον γάμο. 1082 01:02:59,268 --> 01:03:01,463 Τότε εσύ και εγώ... 1083 01:03:01,668 --> 01:03:05,502 Με θεωρούν καλό πάρτι, σε αυτή την πόλη. 1084 01:03:05,708 --> 01:03:08,302 Μπορούμε να αποφύγουμε την 4000 δολάρια που του υποσχεθήκαμε. 1085 01:03:08,628 --> 01:03:09,538 Είναι τόσο απλό. 1086 01:03:09,748 --> 01:03:11,261 Για να δούμε αν το κατάλαβα. 1087 01:03:11,788 --> 01:03:13,779 Θέλετε να τον δηλώσετε τρελό; 1088 01:03:14,108 --> 01:03:17,259 Λίγη κίρρωση μόνο. 1089 01:03:17,588 --> 01:03:19,943 - Νεύρωση, κύριε Στρούπλ. - Αυτό, αυτό είναι. 1090 01:03:20,148 --> 01:03:22,787 Δεν ξέρω γιατί Συμπεριφέρθηκε έτσι. 1091 01:03:22,988 --> 01:03:25,422 Θα ήμουν ο τρελός αν θα δεχόταν κάτι τέτοιο. 1092 01:03:25,628 --> 01:03:26,299 Θα μπορούσε να είναι. 1093 01:03:26,508 --> 01:03:28,658 πρέπει να είναι τρελός να περιμένεις κάτι τέτοιο. 1094 01:03:28,868 --> 01:03:29,505 Μπορεί επίσης να είναι. 1095 01:03:29,708 --> 01:03:33,064 Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα τόσο άθλια. 1096 01:03:33,628 --> 01:03:35,027 Αδεια. 1097 01:03:35,228 --> 01:03:38,618 Μείνε με τη δουλειά, ο σκίουρος και όλο το τσιμέντο. 1098 01:03:38,828 --> 01:03:41,342 δεν θα χτίσει ένας τάφος μαζί του. 1099 01:03:41,548 --> 01:03:42,981 Βρες άλλη γραμματέα! 1100 01:03:43,188 --> 01:03:44,337 Περίμενε, Λι! 1101 01:03:45,668 --> 01:03:46,703 Ναι, μαμά. 1102 01:03:47,068 --> 01:03:48,501 Πες στον Κύριο Σκάσε το... 1103 01:03:49,508 --> 01:03:52,818 Επιστρέφει ο Alvah; Και αυτό είναι μέχρι... 1104 01:03:56,628 --> 01:04:00,177 Με τη βοήθεια της μητέρας του, Θα τον βάλω να υπογράψει ό,τι θέλει. 1105 01:04:00,388 --> 01:04:01,537 Είναι και η μητέρα σου νευρωτική; 1106 01:04:01,748 --> 01:04:04,501 Το πιστεύω ήδη. Χωρίς καναπέ Θα μπορούσα να το αντέξω. 1107 01:04:04,708 --> 01:04:06,061 το υπέθεσα. 1108 01:04:06,988 --> 01:04:09,627 Δεν θα εναντιωθείτε στο ακύρωση; 1109 01:04:10,388 --> 01:04:13,698 Κυρία Kingshead, σας θέλω όσο ο Λι. 1110 01:04:34,468 --> 01:04:36,299 Κυρίες και κύριοι, 1111 01:04:36,508 --> 01:04:40,421 Αυτά είναι τα αποτελέσματα του τον αγώνα Woodville Park. 1112 01:04:43,748 --> 01:04:47,024 Το "Girl in Armor" κερδίζει, ακολουθούμενο από το «Mumsie» και το «Torch Rose». 1113 01:04:47,228 --> 01:04:50,425 Ο νικητής, οδηγούμενος από τον Crossett, παίρνει 880, 440 και 320. 1114 01:04:50,748 --> 01:04:53,660 Το "Mumsie" κερδίζει 280 και 220. «Torch Rose», 3 $. 1115 01:04:54,868 --> 01:04:57,336 Τα επόμενα αποτελέσματα, σε μια ώρα. 1116 01:04:57,908 --> 01:04:59,102 Επιστρέφουμε τη σύνδεση. 1117 01:05:13,868 --> 01:05:16,701 Ο κύριος Στρούπλ είναι μέσα τρόπο, με δικηγόρο και ψυχίατρο. 1118 01:05:16,908 --> 01:05:18,705 Ό,τι χρειάζεται αυτό το σπίτι. 1119 01:05:18,908 --> 01:05:22,617 Έρχονται να σε δουν, να σε κηρύξει ανίκανο. 1120 01:05:22,868 --> 01:05:25,098 Βλέποντας τη συμπεριφορά σου, Θα είναι εύκολο. 1121 01:05:25,548 --> 01:05:27,618 Ο κύριος Στρούπλ είναι εδώ! 1122 01:05:28,668 --> 01:05:30,386 Μην τους πεις τίποτα, ή ακόμα και καλημέρα. 1123 01:05:30,588 --> 01:05:31,464 Μου αρέσει να το κάνω. 1124 01:05:32,348 --> 01:05:34,225 Είναι όλα τόσο περίεργα από τότε που επέστρεψε. 1125 01:05:34,428 --> 01:05:36,942 Θέλω να ξέρω αν είμαι εγω που ξετρελαθω. 1126 01:05:37,148 --> 01:05:40,299 Αν μιλάς έτσι, Θα πετύχουν τους στόχους τους. 1127 01:05:40,508 --> 01:05:42,021 Θέλουν να σε χωρίσουν. 1128 01:05:42,708 --> 01:05:43,857 Τι έκπληξη! 1129 01:05:45,628 --> 01:05:47,300 Πώς είσαι, Άλβα; 1130 01:05:47,508 --> 01:05:49,499 Αυτός είναι ο δικηγόρος μου, κύριε Τέιλορ. 1131 01:05:49,948 --> 01:05:51,301 Και αυτό, Δρ Τρότερ. 1132 01:05:52,428 --> 01:05:55,704 Αποδεχτείτε ότι ο γιατρός κανω καμια ερωτηση? 1133 01:05:55,908 --> 01:05:57,261 Η δικαιοσύνη μπορεί να σε αναγκάσει. 1134 01:05:57,468 --> 01:06:00,426 Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα. 1135 01:06:00,628 --> 01:06:01,902 Πάμε στο σαλόνι. 1136 01:06:02,108 --> 01:06:03,666 Φυσικά, πάμε. 1137 01:06:06,628 --> 01:06:08,141 Φαίνεται ότι θέλει να συνεργαστεί. 1138 01:06:12,428 --> 01:06:14,384 - Να ξαπλώσω; - Δεν είναι απαραίτητο. 1139 01:06:14,588 --> 01:06:16,544 Τέλειο, τι; θέλεις να μάθεις; 1140 01:06:16,748 --> 01:06:19,342 Τι σας έφερε στο στρατό; 1141 01:06:20,228 --> 01:06:22,344 Αναρωτιόμουν πώς υπηρετώ την πατρίδα μου, 1142 01:06:22,548 --> 01:06:24,220 όταν το χρειαζόμουν. 1143 01:06:24,428 --> 01:06:27,943 Εκείνη την ώρα εμφανίστηκαν και ετοιμαστηκα. 1144 01:06:28,348 --> 01:06:32,864 Φαντάζομαι ότι θα ήταν σκληρά, στο εξωτερικό. 1145 01:06:33,068 --> 01:06:34,786 Ανυπομονούσα να επιστρέψω. 1146 01:06:34,988 --> 01:06:35,738 Γιατί; 1147 01:06:36,348 --> 01:06:37,576 Έλα γιατρέ! 1148 01:06:38,348 --> 01:06:39,497 Ήταν παντρεμένος; 1149 01:06:39,708 --> 01:06:41,505 Πριν επιστρέψω, όχι. 1150 01:06:41,708 --> 01:06:43,221 Η ζωή ήταν πιο εύκολη εκεί 1151 01:06:43,428 --> 01:06:46,226 από το να προσπαθείς να μείνεις μόνος με τη γυναίκα μου εδώ. 1152 01:06:51,148 --> 01:06:53,662 Γιατί πήδηξε; από δεύτερο όροφο; 1153 01:06:53,868 --> 01:06:55,347 Μην απαντάς, Άλβα. 1154 01:06:55,548 --> 01:06:57,982 - Ήταν η μόνη διέξοδος. - Δεν υπήρχε πόρτα; 1155 01:06:58,268 --> 01:07:01,226 Ήταν πιο ασφαλές πηδήξτε από το παράθυρο 1156 01:07:01,428 --> 01:07:05,262 Σας φαίνεται πιο ασφαλές; παρά έξω από την πόρτα; 1157 01:07:05,468 --> 01:07:06,742 Ναι και από μακριά. 1158 01:07:07,028 --> 01:07:07,904 Άλβα γιατί... 1159 01:07:08,108 --> 01:07:09,177 Μπορώ να σας το εξηγήσω. 1160 01:07:09,388 --> 01:07:13,017 Σε ικετεύω, άσε ο άντρας της να εξηγηθεί. 1161 01:07:13,468 --> 01:07:17,347 Χτύπησε ένα παιδί, Ντόνοβαν Μάρεϊ; 1162 01:07:17,668 --> 01:07:18,498 Πράγματι. 1163 01:07:18,828 --> 01:07:19,783 Γιατί; 1164 01:07:20,588 --> 01:07:21,816 Ντόνοβαν, συμπεριφέρσου! 1165 01:07:22,028 --> 01:07:23,746 Παρακαλώ, Δρ Τρότερ. 1166 01:07:23,948 --> 01:07:27,782 Με συγχωρείτε, κύριε Στρούπλ. Έχασα την ψυχραιμία μου για μια στιγμή. 1167 01:07:28,028 --> 01:07:29,063 Πού πηγαίναμε; 1168 01:07:30,508 --> 01:07:33,341 -Γιατί να χτυπήσεις αυτόν τον μικρό... - Γιατρέ! 1169 01:07:34,308 --> 01:07:35,661 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1170 01:07:35,988 --> 01:07:40,664 Πες μου γιε μου. Αισθάνεστε διωγμένοι; 1171 01:07:41,548 --> 01:07:42,424 Από ποιον; 1172 01:07:42,628 --> 01:07:45,665 Για αυτόν. Θέλει την υπογραφή μου. 1173 01:07:45,868 --> 01:07:49,065 Μου προσφέρει 4000 δολάρια, συν άλλες 5000 το χρόνο. 1174 01:07:49,268 --> 01:07:50,144 Αυτό είναι δίωξη; 1175 01:07:50,348 --> 01:07:53,704 Το έχω απορρίψει, αλλά επιμένει και με απομακρύνει από τη γυναίκα μου. 1176 01:07:53,908 --> 01:07:55,102 Ένα κυνηγητό. 1177 01:07:55,828 --> 01:07:58,137 Κύριε Στρόπλ, κύριε Τέιλορ. 1178 01:08:03,188 --> 01:08:05,383 Άκου τη μητέρα σου, από εδώ και πέρα. 1179 01:08:05,588 --> 01:08:07,419 Παντρευτείτε έναν τρελό έτσι! 1180 01:08:07,788 --> 01:08:09,460 Ο Αλβά δεν είναι τρελός. 1181 01:08:09,668 --> 01:08:11,943 Τι τον τρελαίνει Αυτή είναι η οικογένεια. 1182 01:08:14,148 --> 01:08:16,821 Το συμπέρασμα του γιατρού είναι ότι πάσχει από «κίρρωση». 1183 01:08:17,028 --> 01:08:18,746 Νεύρωση, κύριε Στρούπλ. Νεύρωση! 1184 01:08:18,948 --> 01:08:20,222 Αυτό είπα. 1185 01:08:20,428 --> 01:08:21,941 Μπορώ να δω αυτό το συμβόλαιο; 1186 01:08:22,388 --> 01:08:23,662 Α, το συμβόλαιο. 1187 01:08:24,308 --> 01:08:25,946 - Το στυλό σου; - Ναι, φυσικά. 1188 01:08:26,148 --> 01:08:27,297 Ενόψει όλων αυτών, 1189 01:08:27,508 --> 01:08:29,783 αυτοί οι άντρες και εγώ Αποφασίσαμε μόνοι μας... 1190 01:08:29,988 --> 01:08:32,502 που δεν μπορείς να διαχειριστείς αυτές τις ιδιότητες. 1191 01:08:32,708 --> 01:08:33,379 Τι κάνεις; 1192 01:08:33,588 --> 01:08:35,943 Εδώ είσαι, όλα τακτοποιημένα, κύριε Στρουπλ. 1193 01:08:36,148 --> 01:08:38,616 Κυρία Kingshead, αντιμετωπίσει την ακύρωση. 1194 01:08:38,828 --> 01:08:40,898 Είσαι τρελός; Δεν ήθελες να υπογράψεις. 1195 01:08:41,108 --> 01:08:42,427 Έχω αλλάξει γνώμη. 1196 01:08:42,708 --> 01:08:46,098 Αδεια. είναι αυτό που ήθελες, η μητέρα σου και εσύ. 1197 01:08:46,308 --> 01:08:48,538 Κύριε Στρούπλ, πείτε του αυτά τα χρήματα στον Λι. 1198 01:08:48,748 --> 01:08:50,147 Δεν το θέλω. 1199 01:08:50,348 --> 01:08:53,499 Ευχαριστώ, Alvah. Θα μπορούσα να φτιάξω αυτόν τον δρόμο. 1200 01:08:53,708 --> 01:08:54,618 Περίμενε λίγο! 1201 01:08:54,828 --> 01:08:58,662 Αν ο Alvah δεν ευθύνεται και είναι ανίκανος να το διαχειριστεί αυτό, 1202 01:08:58,868 --> 01:09:00,699 Αυτή η σύμβαση δεν έχει καμία αξία. 1203 01:09:00,948 --> 01:09:02,904 Ανίκανος; Alvah; 1204 01:09:03,188 --> 01:09:05,338 -Ποιος το λέει; - Εγώ. 1205 01:09:05,548 --> 01:09:07,584 Πρέπει να είσαι για να υπογράψεις. 1206 01:09:07,788 --> 01:09:10,097 Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου. 1207 01:09:10,908 --> 01:09:12,899 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι; στον άντρα σου; 1208 01:09:13,108 --> 01:09:15,941 Όποιος πιστεύει ότι είναι στα δικά του Εντάξει, πρέπει να είναι τρελός! 1209 01:09:16,148 --> 01:09:18,457 Φροντίστε τη γλώσσα, μπροστά σε αυτούς τους κυρίους. 1210 01:09:18,668 --> 01:09:20,898 Συμφωνώ με αυτή τη γυναίκα. 1211 01:09:21,108 --> 01:09:25,784 Είμαι πεπεισμένος ότι ο κ. Ο Morrell παρουσιάζει σημάδια σχιζοφρένειας. 1212 01:09:26,588 --> 01:09:28,818 Σχίζο... Μα δεν ήταν τόσο λογικός; 1213 01:09:29,028 --> 01:09:30,302 Τι γιατρός! 1214 01:09:30,748 --> 01:09:34,024 Πώς μπορείς να πεις ότι κάποιος έτσι έξυπνος έχει χάσει τα μάρμαρά του; 1215 01:09:34,348 --> 01:09:35,827 Κάτι πρέπει να συμβεί στον Άλβα. 1216 01:09:36,028 --> 01:09:37,461 �Ανήκει στον λαό τα περισσότερα σχοινιά που έχω γνωρίσει ποτέ! 1217 01:09:37,668 --> 01:09:40,660 Έχει το κεφάλι του στη σωστή θέση. Όλα θα πάνε καλά για σένα! 1218 01:09:40,868 --> 01:09:43,587 Σίγουρος. Στο άσυλο, Αν θέλετε τη γνώμη μου. 1219 01:09:43,908 --> 01:09:44,704 Μην μαλώνετε. 1220 01:09:44,908 --> 01:09:46,102 Είμαι σίγουρος ότι είναι λάθος! 1221 01:09:46,308 --> 01:09:46,899 Αυτό συμπίπτει με τη γνώμη μου... 1222 01:09:47,108 --> 01:09:48,746 - Αποθηκεύστε τη γνώμη σας. - Με συγχωρείτε; 1223 01:09:48,948 --> 01:09:50,381 - Απολύθηκε. - Πώς; 1224 01:09:50,588 --> 01:09:53,500 Φύγε από εδώ και επιστρέψτε στον καναπέ σας. 1225 01:09:53,708 --> 01:09:55,187 - Καλησπέρα. - Τι καλό έχουν; 1226 01:09:55,388 --> 01:09:57,185 Το Alvah είναι αντίθετο με εκείνη η απαλλοτρίωση. 1227 01:09:57,388 --> 01:09:59,060 Ο πατέρας του έμενε εδώ 1228 01:09:59,268 --> 01:10:01,702 και λέει ότι θέλει κάνε το ίδιο. 1229 01:10:26,868 --> 01:10:28,221 Θέλετε να πιείτε τσάι; 1230 01:10:28,588 --> 01:10:29,259 Με μεγάλη χαρά. 1231 01:10:29,748 --> 01:10:32,023 «Ένα τσάι» μαζί σου και Θεία Έλσα! 1232 01:10:32,228 --> 01:10:33,547 Με λέει «θεία»; 1233 01:10:33,748 --> 01:10:35,181 Τι να πω; 1234 01:10:35,388 --> 01:10:37,106 «Νεαρή» Έλσα, ίσως; 1235 01:10:38,508 --> 01:10:42,103 Ο κ. Taylor το έχει προτείνει υπογράψει επίσης τη σύμβαση. 1236 01:10:42,988 --> 01:10:44,740 Έτσι όλα θα είναι νόμιμα. 1237 01:10:45,108 --> 01:10:47,622 Είσαι ακόμα η γυναίκα του, προς το παρόν. 1238 01:10:47,828 --> 01:10:48,738 Υπογράψτε εδώ. 1239 01:10:48,948 --> 01:10:49,937 Ναι, εδώ είναι. 1240 01:10:50,308 --> 01:10:52,503 ΠΟΥ; Θα Stubbins; 1241 01:10:52,708 --> 01:10:53,618 Με συγχωρείτε! 1242 01:10:55,788 --> 01:10:56,857 Μόλις πέρασε από εδώ. 1243 01:10:57,108 --> 01:11:00,259 Πάρτε το τρένο της ώρας δύο, για να επιστρέψετε στη μονάδα σας. 1244 01:11:00,468 --> 01:11:02,504 - Πού είναι; - Αγορά του εισιτηρίου. 1245 01:11:02,708 --> 01:11:05,427 - Θα γυρίσεις σπίτι σου; - Δεν ξέρω. 1246 01:11:05,908 --> 01:11:08,547 Φυσικά! Έχει γίνει άφησε το σακίδιο εδώ. 1247 01:11:09,428 --> 01:11:12,943 Κατανοητό. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξαναβάλτε τα μπουκάλια να κρυώσουν. 1248 01:11:13,588 --> 01:11:14,703 Καλά. Τα λέμε σύντομα. 1249 01:11:14,988 --> 01:11:16,103 Ευχαριστώ, Γουίλ. 1250 01:11:16,908 --> 01:11:20,821 - Γύρνα πίσω, Λι. Το συμβόλαιο! - Ευχαριστώ, ξέχασα. 1251 01:11:26,228 --> 01:11:29,345 - Λι, είσαι πολύ ενθουσιασμένος... - Μαμά, η καρδιά σου! 1252 01:11:29,668 --> 01:11:30,418 Έχεις ξεχάσει; 1253 01:11:30,628 --> 01:11:34,223 Ευχαριστώ που μου το θύμισες, αγαπητέ. 1254 01:12:22,748 --> 01:12:23,737 Υπέροχος! 1255 01:13:13,468 --> 01:13:14,981 Θα επιστρέψω αμέσως! 1256 01:13:25,868 --> 01:13:26,903 Είσαι στο σπίτι; 1257 01:13:38,428 --> 01:13:39,622 Στις τρεις η ώρα! 1258 01:14:06,028 --> 01:14:07,507 Ανάγνωση! Τι κάνεις εδώ; 1259 01:14:09,268 --> 01:14:11,657 Ήθελα να πω αντίο. 1260 01:14:11,868 --> 01:14:14,063 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις στο σταθμό; 1261 01:14:14,388 --> 01:14:15,787 Προτιμώ να το κάνω εδώ. 1262 01:14:16,148 --> 01:14:19,185 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι να με αποχαιρετήσει. 1263 01:14:19,788 --> 01:14:22,746 Άλβα, θέλω να σου πω κάτι. 1264 01:14:24,228 --> 01:14:25,661 θα παραμείνω όρθιος. 1265 01:14:25,868 --> 01:14:27,540 Θα έχω σκληρό λαιμό. 1266 01:14:27,748 --> 01:14:30,103 Δεν το θέλεις αυτό; 1267 01:14:34,828 --> 01:14:37,137 Θυμάσαι τα λόγια σου νιόπαντρη; 1268 01:14:37,948 --> 01:14:40,098 Όχι, ποιες; 1269 01:14:40,748 --> 01:14:42,101 «Για την αληθινή μου αγάπη». 1270 01:14:42,308 --> 01:14:44,538 Το είπα αυτό; 1271 01:14:44,748 --> 01:14:47,501 Και τόσο πολύ. Ήμουν εκεί και τα άκουσα όλα. 1272 01:14:47,948 --> 01:14:49,984 Το πιο όμορφο πράγμα που έχω έχουν πει. 1273 01:14:50,188 --> 01:14:53,100 πρέπει να πάω. Πρέπει να πω αντίο στον Γουίλ... 1274 01:14:55,068 --> 01:14:57,707 Έχω τόσα πολλά πράγματα που να σου πω 1275 01:14:58,308 --> 01:14:59,343 Τόσα πολλά; 1276 01:15:01,588 --> 01:15:03,021 Τώρα επέστρεψα. 1277 01:15:16,988 --> 01:15:18,706 «Έχετε λοιπόν πολλά πράγματα να μου πεις; 1278 01:15:22,268 --> 01:15:24,179 Τι σκοπεύετε να κάνετε στη συνέχεια; να αφήσω το στρατό; 1279 01:15:24,388 --> 01:15:28,097 Θέλω να βρω ένα αμπέλι και πληρώνουν για νυχτερινά μαθήματα. 1280 01:15:28,308 --> 01:15:31,778 Θέλω να σπουδάσω αμπελουργία. Πάντα το αγαπούσα. 1281 01:15:31,988 --> 01:15:32,898 Κι εγώ επίσης. 1282 01:15:34,308 --> 01:15:36,981 αμπελουργία Είναι ένα συναρπαστικό θέμα. 1283 01:15:37,188 --> 01:15:39,258 Ο κόσμος το λέει αυτό Είναι το μέλλον. 1284 01:15:39,468 --> 01:15:40,503 Τι είναι αυτό; 1285 01:15:40,708 --> 01:15:44,587 Η μελέτη των σταφυλιών, για παράγουν το καλύτερο δυνατό κρασί. 1286 01:15:44,788 --> 01:15:46,824 Αλήθεια; Είναι ενδιαφέρον; 1287 01:15:47,268 --> 01:15:50,499 Ξέρω μερικά αμπέλια κοντά εδώ, και ένα πολύ ωραίο σπίτι. 1288 01:15:50,748 --> 01:15:53,820 Οι άνθρωποι ζουν σε αυτό, Αλλά ελπίζω να το διορθώσω. 1289 01:15:54,228 --> 01:15:57,140 Σκοπεύω να απαλλαγώ από όλα αυτά έλα ανάμεσά μας. 1290 01:15:58,708 --> 01:16:01,097 Αυτές οι διαδρομές μπορούν φέρτε μας 3000 δολάρια. 1291 01:16:01,308 --> 01:16:04,141 Αρκετά για να πληρώσετε τα νυχτερινά σας μαθήματα. 1292 01:16:04,468 --> 01:16:06,982 Και μην ανησυχείτε για εκείνη τη γραμμή τρένου. 1293 01:16:08,068 --> 01:16:09,820 Έχω ανακτήσει το συμβόλαιο. 1294 01:16:10,028 --> 01:16:11,017 Τι έκανες; 1295 01:16:12,228 --> 01:16:14,139 Μπορείτε να του το επιστρέψετε. 1296 01:16:14,388 --> 01:16:16,379 Είμαι αποφασισμένος, φεύγω. 1297 01:16:16,708 --> 01:16:18,619 Θα περιμένω να γυρίσεις. 1298 01:16:19,068 --> 01:16:22,026 Θα χαρώ να σε περιμένω. Θέλω να το κάνω. 1299 01:16:22,228 --> 01:16:24,219 Θα φροντίσω τους δρόμους όσο σε περιμένω. 1300 01:16:24,428 --> 01:16:26,225 Η μητέρα σου είχε δίκιο. 1301 01:16:26,428 --> 01:16:28,544 Δεν έχει σημασία τι είπε. 1302 01:16:28,748 --> 01:16:31,501 Είπε ότι είσαι πάρα πολύ νέος να παντρευτεί. 1303 01:16:31,708 --> 01:16:33,619 Τώρα είμαι δέκα μηνών μεγαλύτερης ηλικίας 1304 01:16:34,148 --> 01:16:36,264 Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει αυτό που θέλεις. 1305 01:16:36,468 --> 01:16:38,857 Σε έκανε ο συναισθηματισμός σου κάνει λάθος, σύμφωνα με αυτήν. 1306 01:16:39,068 --> 01:16:42,299 Νιώθω πολύ συναισθηματικός, σε αυτές τις στιγμές. 1307 01:16:42,508 --> 01:16:44,385 και το λατρεύω να είσαι στο πλευρό σου. 1308 01:16:44,588 --> 01:16:47,102 Καταστρέφω τις πιθανότητές σου να παντρευτείς έναν πλούσιο άντρα, 1309 01:16:47,308 --> 01:16:48,423 όπως ο κύριος Στρούπλ. 1310 01:16:48,628 --> 01:16:50,698 Τι μέλλον μπορώ σας προσφέρω; 1311 01:16:50,908 --> 01:16:52,182 Ω, γλυκιά μου! 1312 01:16:52,388 --> 01:16:54,777 Δεν μπορώ να σου επιβληθώ τα αμπέλια μου 1313 01:16:55,188 --> 01:16:56,541 Δεν θα ήταν δίκαιο. 1314 01:16:56,748 --> 01:16:59,182 Λατρεύω τα σταφύλια, Με τρελαίνουν. 1315 01:16:59,388 --> 01:17:02,300 Μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή τρώγοντας τα μαζί σας. 1316 01:17:02,508 --> 01:17:06,217 Και αν θέλετε να φτιάξετε το δικό σας κρασί, Θα πατήσω τα σταφύλια με τα πόδια μου. 1317 01:17:06,428 --> 01:17:09,659 Είπε ότι ήμουν άδικος σε παντρεύομαι 1318 01:17:09,868 --> 01:17:11,620 και μετά πηγαίνετε στο διασκεδάστε στα χαρακώματα. 1319 01:17:11,828 --> 01:17:13,580 -Ποιος το είπε αυτό; - Το είπε η μητέρα σου. 1320 01:17:13,788 --> 01:17:15,062 Τι είπε; 1321 01:17:16,108 --> 01:17:19,862 Λι, μου φαίνεται αυτό Δεν με προσέχεις. 1322 01:17:20,068 --> 01:17:23,265 Σε φροντίζω όσο μπορώ. 1323 01:17:23,788 --> 01:17:26,177 Αλλά εσύ, μην το κάνεις καθηλωμένο πάνω μου. 1324 01:17:26,388 --> 01:17:28,697 Δεν είχα την ευκαιρία να το κάνω. 1325 01:17:28,908 --> 01:17:31,342 Μεταξύ της οικογένειάς σας, εσείς μάνα, κουκλάρα, 1326 01:17:31,668 --> 01:17:34,102 τα ξαδέρφια σου, τα ξαδέρφια της μητέρας σου, 1327 01:17:34,308 --> 01:17:35,707 και όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο σπίτι μου. 1328 01:17:35,908 --> 01:17:38,297 Απλά πρέπει να τους διώξετε. 1329 01:17:38,508 --> 01:17:39,827 Να τους διώξουμε; 1330 01:17:40,708 --> 01:17:42,539 Επίσης η μητέρα σου; 1331 01:17:42,748 --> 01:17:43,863 Είναι το σπίτι σου. 1332 01:17:44,068 --> 01:17:46,263 Πάντα το λέγατε ότι εσείς η μητέρα είναι αδύναμη. 1333 01:17:46,988 --> 01:17:49,707 Νιώθω πιο αδύναμος τώρα από ό,τι ήταν ποτέ. 1334 01:17:50,388 --> 01:17:52,458 Δεν ήμασταν ποτέ μόνοι, 1335 01:17:52,668 --> 01:17:53,942 εκτός από το μήνα του μέλιτος μας. 1336 01:17:54,228 --> 01:17:56,298 Και έπρεπε να πάρω το ανεμοβλογιά. 1337 01:17:57,228 --> 01:17:58,820 Έχεις ήδη θεραπευτεί, σωστά; 1338 01:17:59,108 --> 01:18:01,019 Δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα. 1339 01:18:02,308 --> 01:18:04,139 Πρέπει να πάρω το τρένο... 1340 01:18:07,948 --> 01:18:08,937 στις τρεις. 1341 01:18:09,148 --> 01:18:11,298 Τι ώρα είναι η επόμενη; 1342 01:18:11,828 --> 01:18:13,784 Δεν υπάρχει μέχρι αύριο το πρωί. 1343 01:18:14,628 --> 01:18:15,743 Αύριο το πρωί; 1344 01:18:15,948 --> 01:18:19,145 Δείξε μου ότι έχεις καρδιά. Είμαι άνθρωπος! 1345 01:18:19,348 --> 01:18:21,225 Μη μιλάς και δείξε το! 1346 01:18:41,868 --> 01:18:45,838 Υπότιτλοι ευγενική προσφορά του www. κλασικός κινηματογράφος. com